1 00:00:52,952 --> 00:00:55,392 Nem tudom ti hogy vagytok vele, az túl meleg van ma, nem? 2 00:00:55,607 --> 00:00:58,795 És ez még rosszabb lesz. A hőmérséklet a 30-as évek közepén... 3 00:00:59,106 --> 00:01:03,469 ...ez a 90-es évek közepe Fahrenheit, holnap talán eléri a 100-at. 4 00:01:03,951 --> 00:01:06,419 Szóval, kérlek, ne feledd takarodj és maradj hideg... 5 00:01:06,815 --> 00:01:08,920 ...a legmenőbb slágerekkel az FM-tárcsán. 6 00:01:10,201 --> 00:01:11,808 Gyerünk srácok, ideje hazamenni. 7 00:01:12,913 --> 00:01:13,877 Gyerünk, szerelmem, szállj le. 8 00:01:17,379 --> 00:01:19,721 - Muszáj? - Igen, igen. 9 00:01:21,128 --> 00:01:22,831 a kedvenceddé teszlek vacsora kárpótlásul. 10 00:01:25,410 --> 00:01:26,922 Úgy visított, mint a disznó, nem? 11 00:01:28,143 --> 00:01:30,265 Igen, zseniális ütés, Big D. Láttad az arcát? 12 00:01:31,536 --> 00:01:32,329 Szia nagy D. 13 00:01:34,116 --> 00:01:35,124 Verj meg egy másikat 10 éves? 14 00:01:35,829 --> 00:01:37,878 - Ez megérdemelte. - Igen. 15 00:01:39,295 --> 00:01:41,828 - Öt egy ellen, nagyon bátor. - Nos, te beszélsz. 16 00:01:43,327 --> 00:01:47,452 Minden este nyöszörögsz álmodban? Én legalább nem félek a párnámtól. 17 00:01:50,850 --> 00:01:52,791 – Ne öld meg Cedricet. 18 00:01:54,006 --> 00:01:55,757 Ki az a Cedric, a barátod? 19 00:01:57,131 --> 00:02:00,184 - Fogd be. - "Meg fog ölni, mama." 20 00:02:01,321 --> 00:02:02,725 Hol van anyukád? 21 00:02:04,758 --> 00:02:06,102 Hol van anyád, Potter? 22 00:02:07,527 --> 00:02:08,527 Meghalt? 23 00:02:10,447 --> 00:02:11,537 Meghalt? 24 00:02:13,023 --> 00:02:13,935 Ő egy halott Pott...? 25 00:02:28,288 --> 00:02:29,765 - Dudley. - Dudley, menjünk. 26 00:02:33,158 --> 00:02:34,673 - Mi folyik itt? - Mit csinálsz? 27 00:02:34,892 --> 00:02:36,967 - Nem csinálok semmit. - Elmegyünk innen, Dudley. 28 00:02:38,597 --> 00:02:39,658 Gyerünk, Dudley, siess. 29 00:03:30,304 --> 00:03:31,495 Dudley, fuss. 30 00:04:07,814 --> 00:04:09,313 Expecto Patronum. 31 00:04:38,905 --> 00:04:39,359 Mrs. Figg. 32 00:04:44,445 --> 00:04:46,298 Ne tedd el a pálcádat, Harry. 33 00:04:47,131 --> 00:04:48,157 Lehet, hogy visszajönnek. 34 00:04:51,192 --> 00:04:53,530 Dementorok a Little Whingingben, mi lesz ezután? 35 00:04:54,266 --> 00:04:58,129 - Az egész világ felborult. - nem értem. Honnan tudod...? 36 00:04:58,405 --> 00:05:00,146 Dumbledore megkért, hogy tartsam a szemed. 37 00:05:00,563 --> 00:05:02,374 – kérdezte Dumbledore? Ismered Dumbledore-t? 38 00:05:04,220 --> 00:05:07,811 Miután tudod-ki megölte szegény Diggory fiú tavaly... 39 00:05:08,093 --> 00:05:10,406 ...vártad, hogy engedje egyedül mész bolyongani? 40 00:05:10,860 --> 00:05:13,052 Te jó isten, fiú. Elmondták én okos voltál. 41 00:05:13,594 --> 00:05:16,195 Most pedig menj be és maradj ott. 42 00:05:16,629 --> 00:05:20,282 Várhatóan hamarosan valaki felveszi a kapcsolatot. Bármi is történik, ne hagyja el a házat. 43 00:05:30,683 --> 00:05:33,096 meleg van. Így van, mindenhol meleg van. 44 00:05:33,479 --> 00:05:34,652 Van izzadság. Fojtás van. 45 00:05:36,104 --> 00:05:37,183 Diddykins? 46 00:05:37,981 --> 00:05:39,121 te vagy az? 47 00:05:42,886 --> 00:05:45,106 Duddy. Vernon, gyere gyorsan. 48 00:05:47,330 --> 00:05:48,881 Kórházba kell vinnünk. 49 00:05:49,965 --> 00:05:51,199 Ki tette ezt veled, fiú? 50 00:05:56,182 --> 00:05:57,870 Boldogok vagyunk, most? 51 00:05:59,467 --> 00:06:02,095 Végre megtetted. Megvan végül elhurcolta. 52 00:06:02,095 --> 00:06:03,958 Vernon, ne mondd ezt. 53 00:06:05,200 --> 00:06:08,672 Nos, nézz csak rá, Petunia. A mi fiunk fincsi lett. 54 00:06:09,921 --> 00:06:11,239 Elértem a határomat, hallod? 55 00:06:12,047 --> 00:06:15,123 Ez az utolsó, amit csinálok vegyél magadról és a hülyeségeidről. 56 00:06:29,250 --> 00:06:32,160 - Kedves Potter úr. - Mit? 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,904 A minisztérium hírszerzést kapott hogy ma este 6:23-kor... 58 00:06:37,562 --> 00:06:41,624 ...előadtad a Patronust Báj egy mugli jelenlétében. 59 00:06:42,617 --> 00:06:44,310 Egyértelmű szabálysértésként... 60 00:06:44,723 --> 00:06:48,559 ...az ésszerűségről szóló rendelet A kiskorúak varázslásának korlátozása... 61 00:06:49,015 --> 00:06:50,743 ...el lettél zárva... 62 00:06:51,593 --> 00:06:54,639 ...a Roxfort Iskolából boszorkányság és varázslat. 63 00:06:55,857 --> 00:06:58,286 Remélem jól vagy, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:04,143 --> 00:07:05,560 Igazságszolgáltatás. 65 00:07:18,857 --> 00:07:19,767 Nincs túl jól. 66 00:07:33,542 --> 00:07:34,145 Elnézést, Hedwig. 67 00:08:42,534 --> 00:08:44,125 Nagyon tiszta, ezek a muglik. 68 00:08:44,595 --> 00:08:46,366 - Tonks, az isten szerelmére. - Természetellenes. 69 00:08:51,461 --> 00:08:52,499 Moody professzor. 70 00:08:53,554 --> 00:08:55,469 - Mit keresel itt? - Megmenteni, természetesen. 71 00:08:59,658 --> 00:09:02,156 De hova megyünk? A levél azt mondta, hogy kiutasítottak a Roxfortból. 72 00:09:02,380 --> 00:09:04,691 Nem voltál. Még nem. Kingsley, megérted a lényeget. 73 00:09:05,120 --> 00:09:05,878 De a levélben az állt... 74 00:09:06,305 --> 00:09:08,648 Dumbledore meggyőzte a minisztert felfüggeszteni a kiutasítást... 75 00:09:08,849 --> 00:09:10,691 - ... hivatalos meghallgatásig. - Meghallgatás? 76 00:09:11,096 --> 00:09:14,221 Ne aggódj. Mindent megmagyarázunk amikor visszaérünk a főhadiszállásra. 77 00:09:15,221 --> 00:09:16,710 Nem itt, Nymphadora. 78 00:09:17,879 --> 00:09:20,410 Ne hívj Nymphadorának. 79 00:09:26,866 --> 00:09:30,616 Maradjon formában mindenki. Ne tedd megtörni a rangokat, ha valamelyikünk meghal. 80 00:10:20,576 --> 00:10:21,776 Gyerünk, te a sarkon. 81 00:10:24,574 --> 00:10:24,947 Gyerünk. 82 00:11:05,451 --> 00:11:06,293 Menj be, fiam. 83 00:11:09,532 --> 00:11:10,487 Nem volt észlelés. 84 00:11:10,630 --> 00:11:12,380 Nincs haláleset. Nincs bizonyíték. 85 00:11:13,473 --> 00:11:15,296 Majdnem megölte Harryt. Ha ez nem elég bizonyíték... 86 00:11:15,611 --> 00:11:19,975 Igen, de őrzöm, tudod mit a legfontosabb... 87 00:11:21,860 --> 00:11:23,915 Ebben bíznunk kell Dumbledore-ban. 88 00:11:24,159 --> 00:11:28,723 Meg tudta védeni Harryt tavaly? Nos, ma este azt mondom, ideje cselekedni. 89 00:11:29,150 --> 00:11:31,588 Cornelius Fudge politikus először egy varázsló. 90 00:11:32,034 --> 00:11:35,349 - Az ösztöne az lenne, hogy figyelmen kívül hagyja... - Halkítsa le a hangját. 91 00:11:36,429 --> 00:11:39,149 Egyre erősebb és erősebb percenként. Most kell cselekednünk. 92 00:11:44,113 --> 00:11:45,847 - Harry. - Mrs. Weasley. 93 00:11:49,096 --> 00:11:50,431 Te jó ég, jól vagy. 94 00:11:54,652 --> 00:11:58,378 Kicsit durva, de attól tartok, a vacsora az lesz várjon a találkozó befejezéséig. 95 00:11:58,784 --> 00:12:03,036 Dehogy. Nincs idő magyarázkodni. Egyenes emeleten, az első ajtó balra. 96 00:12:04,211 --> 00:12:04,618 Igen. 97 00:12:08,492 --> 00:12:11,945 Sárvérűek, vérfarkasok, árulók, tolvajok. 98 00:12:13,474 --> 00:12:17,317 Ha szegény úrnőm tudná a söpredéket engedtek be a házába... 99 00:12:18,900 --> 00:12:21,443 ...mit mondana az öreg Kreachernek? 100 00:12:22,194 --> 00:12:23,315 Ó, szégyen. 101 00:12:37,600 --> 00:12:39,847 - Freaks. - Ott, ott, úrnőm. 102 00:12:40,068 --> 00:12:43,910 A föld söpredéke. Nem tetszik apáim idejében volt. 103 00:12:43,910 --> 00:12:44,624 Kreacher itt van. 104 00:12:50,157 --> 00:12:50,740 Ó, Harry. 105 00:12:54,585 --> 00:12:57,656 jól vagy? Kihallgattuk őket a dementortámadásról beszélünk. 106 00:12:58,594 --> 00:13:00,669 - El kell mondanod nekünk mindent. - Hagyd a férfit lélegezni, Hermione. 107 00:13:01,640 --> 00:13:04,991 És ez a meghallgatás a Minisztérium. Egyszerűen felháborító. 108 00:13:05,905 --> 00:13:07,501 Megnéztem. Ők egyszerűen nem tud kiutasítani. 109 00:13:08,402 --> 00:13:09,766 - Ez teljesen igazságtalan. - Igen. 110 00:13:11,713 --> 00:13:13,354 Sok ilyen van jelenleg körbejár. 111 00:13:16,121 --> 00:13:17,027 Szóval, mi ez a hely? 112 00:13:18,182 --> 00:13:20,621 - Ez a főhadiszállás. - A Főnix Rendé. 113 00:13:21,745 --> 00:13:22,583 Ez egy titkos társaság. 114 00:13:23,561 --> 00:13:25,507 Dumbledore visszaformálta amikor a Tudod-Kivel harcoltak. 115 00:13:26,110 --> 00:13:27,856 Egyiket sem lehetett volna feltenni ez egy levélben, gondolom? 116 00:13:29,578 --> 00:13:31,143 Az egész nyarat semmi hír nélkül mentem. 117 00:13:32,295 --> 00:13:34,591 Írni akartunk, haver. Tényleg, megtettük. 118 00:13:36,424 --> 00:13:37,362 - Csak... - Csak mit? 119 00:13:37,590 --> 00:13:39,473 Csak Dumbledore esküdött meg minket hogy ne mondjak neked semmit. 120 00:13:42,182 --> 00:13:43,151 Dumbledore mondta ezt? 121 00:13:45,704 --> 00:13:48,091 De miért tartana bent a sötét? Talán tudnék segíteni. 122 00:13:48,777 --> 00:13:50,965 Én láttam Voldemort visszatérését... 123 00:13:50,965 --> 00:13:53,113 ...aki harcolt ellene, aki látta, hogy Cedric Diggoryt megölték. 124 00:13:53,489 --> 00:13:55,929 - Harry. - Azt hittük, hallottuk a lágy hangjait. 125 00:13:56,230 --> 00:14:00,240 - Don't bottle it up, though, mate. Engedd ki. - Ha befejezted a kiabálást... 126 00:14:00,512 --> 00:14:02,363 Akarsz hallani valamit kicsit érdekesebb? 127 00:14:04,210 --> 00:14:07,470 Ha valakinek joga van tudni, akkor az Harry. Ha nem Harry lenne... 128 00:14:07,470 --> 00:14:09,486 ...nem is tudtuk, hogy Voldemort visszatért. 129 00:14:09,742 --> 00:14:11,554 Ő nem gyerek, Molly. 130 00:14:11,554 --> 00:14:13,595 De ő sem felnőtt. 131 00:14:14,367 --> 00:14:17,252 - Ő nem James, Sirius. - Nos, ő nem a te fiad. 132 00:14:17,520 --> 00:14:18,429 Ő olyan jó, mint. 133 00:14:19,986 --> 00:14:21,712 - Ki van még neki? - Szia Ginny. 134 00:14:21,960 --> 00:14:24,257 - Elkapott engem. - Milyen meghatóan apai, Black. 135 00:14:24,517 --> 00:14:27,582 Talán Potter azzá fog nőni bűnöző, akárcsak a keresztapja. 136 00:14:28,066 --> 00:14:29,658 Maradj ki ebből, Snivellus. 137 00:14:30,068 --> 00:14:31,817 - Piton a Rend tagja? - Git. 138 00:14:32,066 --> 00:14:33,971 ...a feltételezett reformációjáról. 139 00:14:33,971 --> 00:14:36,017 - Én jobban tudom. - Akkor miért nem mondod el neki? 140 00:14:36,404 --> 00:14:37,631 - Szállj le róla. - Gyorsan. 141 00:14:37,872 --> 00:14:39,940 - Kelj fel. - Crookshanks. 142 00:14:40,733 --> 00:14:42,266 - Hagyd abba. - Szállj le, te rohadt macska. 143 00:14:43,045 --> 00:14:45,536 - Crookshanks. Hagyd békén. - Kelj fel. 144 00:14:45,982 --> 00:14:49,659 - Hermione, utálom a macskádat. - Rossz Crookshanks. 145 00:14:52,028 --> 00:14:54,563 Nos, a konyhában eszünk. 146 00:14:56,377 --> 00:14:58,357 Csak mert az vagy most szabad használni a varázslatot... 147 00:14:58,357 --> 00:15:00,908 ...nem azt jelenti, hogy ostoroznod kell your wands out for everything. 148 00:15:01,638 --> 00:15:02,109 Szia mama. 149 00:15:04,192 --> 00:15:04,983 Éhes vagy, Harry? 150 00:15:06,003 --> 00:15:07,972 Biztos vagy benne, hogy minden rendben, Harry? Hatalmas fordulatot adott nekünk. 151 00:15:08,802 --> 00:15:09,747 Harry Potter. 152 00:15:13,076 --> 00:15:14,033 Sirius. 153 00:15:20,857 --> 00:15:22,296 Ez nagyon-nagyon különös. 154 00:15:23,357 --> 00:15:26,732 Úgy tűnik, a minisztériumban hall az egész Wizengamot előtt kell lennie. 155 00:15:26,982 --> 00:15:29,238 nem értem. Miben van a A Mágia Minisztérium ellenem támadt? 156 00:15:31,300 --> 00:15:33,739 Mutasd meg neki. Hamarosan megtudja. 157 00:15:45,357 --> 00:15:47,202 Dumbledore-t is támadta. 158 00:15:50,010 --> 00:15:53,931 Caramel minden erejét felhasználja, beleértve befolyása a Daily Prophetnél... 159 00:15:55,120 --> 00:15:58,121 ...bekenni mindenkit, aki azt állítja a Sötét Nagyúr visszatért. 160 00:15:58,472 --> 00:15:58,934 Miért? 161 00:15:59,577 --> 00:16:02,467 A miniszter úgy gondolja, hogy Dumbledore a munkáját végezte. De ez őrültség. 162 00:16:02,738 --> 00:16:04,432 Senki nincs a jogukban az elme elhihetné... 163 00:16:04,432 --> 00:16:07,113 Pontosan a lényeg. Caramel nincs ép eszénél. 164 00:16:07,454 --> 00:16:09,311 Kiforgatta és eltorzította a félelem. 165 00:16:11,716 --> 00:16:14,079 Nos, a félelem teszi az embereket szörnyű dolgokat csinálj, Harry. 166 00:16:14,281 --> 00:16:16,424 Voldemort utoljára hatalomra jutott... 167 00:16:16,686 --> 00:16:19,456 ...majdnem elpusztította mindent, amit a legjobban tartunk. 168 00:16:20,623 --> 00:16:23,716 Most visszatért, és attól tartok A miniszter szinte bármit megtesz... 169 00:16:24,113 --> 00:16:26,842 ...hogy ne nézzen szembe ezzel a félelmetes igazsággal. 170 00:16:28,801 --> 00:16:32,123 Szerintünk Voldemort akarja hogy újra felépítse a hadseregét. 171 00:16:34,407 --> 00:16:36,861 Tizennégy évvel ezelőtt volt hatalmas számok az ő parancsára. 172 00:16:36,861 --> 00:16:40,468 És nem csak boszorkányok és varázslók, hanem mindenféle sötét lény. 173 00:16:42,506 --> 00:16:45,701 Erősen toborzott, és mi is megpróbáltuk ugyanezt tenni. 174 00:16:47,247 --> 00:16:50,406 De követőket gyűjteni nem az egyetlen dolog, ami érdekli. 175 00:16:54,154 --> 00:16:54,671 Hiszünk... 176 00:16:57,031 --> 00:16:58,800 ...Voldemort utánna lehet valaminek. 177 00:16:59,090 --> 00:16:59,498 Sirius. 178 00:17:03,763 --> 00:17:05,456 Valami, ami múltkor nem volt meg. 179 00:17:07,797 --> 00:17:09,590 Úgy érted, mint egy fegyver? 180 00:17:10,421 --> 00:17:13,465 Nem. Elég. Ő csak egy fiú. 181 00:17:14,677 --> 00:17:17,421 Többet mondasz, és azt is teheted azonnal beiktassa a Rendbe. 182 00:17:17,718 --> 00:17:20,454 Jó. szeretnék csatlakozni. Ha Voldemorté sereget állítok fel, akkor harcolni akarok. 183 00:17:34,167 --> 00:17:35,165 Harry. 184 00:17:36,009 --> 00:17:37,602 Ön ezennel ki lett zárva. 185 00:17:38,321 --> 00:17:39,701 Az egész Wizengamot előtt. 186 00:17:50,373 --> 00:17:51,297 Vonatok. Földalatti. 187 00:17:52,468 --> 00:17:53,497 Ötletesek ezek a muglik. 188 00:18:11,597 --> 00:18:12,117 Itt vagyunk. 189 00:18:15,521 --> 00:18:18,664 Soha nem használtam a látogatókat előtti bejárat. Szórakoztatónak kell lennie. 190 00:18:21,415 --> 00:18:23,664 Jobbra. Jó. Csak megkapom a mugli pénzemet. 191 00:19:03,649 --> 00:19:08,035 Szörnyű. Sok galleont elvesztett kereskedés a bájitalpiacon. 192 00:19:08,288 --> 00:19:10,940 Napi Próféta, hölgyek és uraim. Valaki a Daily Prophetért? 193 00:19:11,526 --> 00:19:13,191 Dumbledore: Hülye, vagy veszélyes? 194 00:19:36,972 --> 00:19:38,166 - Jó reggelt, Arthur. - Jó reggelt, Bob. 195 00:19:42,097 --> 00:19:43,036 Osztályközi feljegyzések. 196 00:19:43,928 --> 00:19:46,444 Régen baglyokat használtunk. A rendetlenség hihetetlen volt. 197 00:19:53,054 --> 00:19:54,963 Merlin szakálla. Köszönöm, Kingsley. 198 00:19:56,380 --> 00:19:58,534 - Megváltoztatták a meghallgatásának idejét. - Mikor van? 199 00:20:00,065 --> 00:20:00,753 In five minutes. 200 00:20:10,024 --> 00:20:11,380 Rejtélyek Osztálya. 201 00:20:14,722 --> 00:20:19,129 És bízom benne, miniszter úr, hogy helyesen fog cselekedni. 202 00:20:20,162 --> 00:20:21,238 Igen, de legyünk... 203 00:20:28,994 --> 00:20:31,520 Ne feledje, a meghallgatás során csak akkor beszélj, ha beszélnek veled. 204 00:20:32,598 --> 00:20:34,879 Maradj nyugodt. Nem tettél semmi rosszat. 205 00:20:36,226 --> 00:20:38,352 Ahogy a muglik mondják, az igazság kiderül. 206 00:20:40,039 --> 00:20:41,039 Igen? 207 00:20:42,913 --> 00:20:43,985 Nem engednek be, attól tartok. 208 00:20:46,662 --> 00:20:47,361 Sok sikert, Harry. 209 00:20:52,386 --> 00:20:54,348 Augusztus 12-i fegyelmi tárgyalás... 210 00:20:55,096 --> 00:20:57,782 ...az elkövetett bűncselekményekbe írta: Harry James Potter... 211 00:20:58,154 --> 00:21:01,326 ...a Privet 4. szám alatti lakos Drive, Little Winging, Surrey. 212 00:21:01,878 --> 00:21:05,371 Kihallgatók: Cornelius Oswald Fudge, a miniszter... 213 00:21:05,575 --> 00:21:06,513 A védelem tanúja. 214 00:21:07,357 --> 00:21:09,547 Albus Percival Wulfric... 215 00:21:10,785 --> 00:21:12,880 ...Brian Dumbledore. 216 00:21:14,433 --> 00:21:17,748 Megkaptad az üzenetünket, hogy a a tárgyalás ideje és helye... 217 00:21:18,192 --> 00:21:20,178 - ... megváltozott, igaz? - Biztos lemaradtam róla. 218 00:21:20,694 --> 00:21:24,434 De egy szerencsés tévedésből megérkeztem a minisztériumban három órával korábban. 219 00:21:27,506 --> 00:21:27,990 A vádak? 220 00:21:28,726 --> 00:21:31,289 A vádak ellen a vádlottak a következők: 221 00:21:31,681 --> 00:21:32,697 "Amit tudatosan csinált... 222 00:21:33,287 --> 00:21:36,413 ...és annak teljes tudatában cselekményének jogellenessége... 223 00:21:36,665 --> 00:21:39,652 ...egy Patrónus varázst készíteni... 224 00:21:40,414 --> 00:21:42,311 ...egy mugli jelenlétében." 225 00:21:43,633 --> 00:21:46,871 - Tagadja, hogy előállította volna a Patronust? - Nem, de... 226 00:21:46,871 --> 00:21:50,184 És tisztában voltál vele, hogy az vagy iskolán kívül tilos varázslatot használni... 227 00:21:50,790 --> 00:21:53,631 - ... 17 éves kor alatt? - Igen, voltam, de... 228 00:21:53,631 --> 00:21:56,997 A Wizengamot boszorkányai és varázslói... 229 00:21:57,339 --> 00:21:58,947 Csak a dementorok miatt csináltam. 230 00:22:02,476 --> 00:22:02,988 Dementorok? 231 00:22:04,551 --> 00:22:05,256 A Little Wingingben? 232 00:22:07,222 --> 00:22:07,925 Ez elég okos. 233 00:22:09,100 --> 00:22:11,456 A muglik nem látják a dementorokat, ugye, fiú? 234 00:22:12,361 --> 00:22:14,174 - Rendkívül kényelmes. - Nem hazudok. 235 00:22:14,643 --> 00:22:16,554 - Ketten voltak, és ha nem... - Elég. 236 00:22:17,526 --> 00:22:20,767 Elnézést, hogy félbeszakítom azt, amiben biztos vagyok nagyon jól begyakorolt történet volt... 237 00:22:21,695 --> 00:22:26,072 ...de mivel tudsz termelni nincs szemtanúja az eseménynek... 238 00:22:26,072 --> 00:22:29,939 Bocsásson meg miniszter úr, de ahogy történik, megtehetjük. 239 00:22:34,538 --> 00:22:36,600 Kérjük, írja le a támadást. 240 00:22:40,206 --> 00:22:41,174 Hogy néztek ki? 241 00:22:42,675 --> 00:22:47,675 Nos, az egyik nagyon nagy volt a másik pedig meglehetősen sovány. 242 00:22:49,380 --> 00:22:51,829 Nem a fiúk. A dementorok. 243 00:22:52,319 --> 00:22:54,989 Ó, igaz, igaz. Hát nagy. 244 00:22:57,050 --> 00:23:01,017 Köpönyeges. Aztán minden kihűlt... 245 00:23:02,394 --> 00:23:05,391 ...mintha minden boldogság elment a világból. 246 00:23:06,157 --> 00:23:10,192 Most nézz ide. A dementorok nem csak menj be egy mugli külvárosba... 247 00:23:10,735 --> 00:23:14,863 ...és egy varázslón keresztül történik. Az esélyek csillagászatiak. 248 00:23:15,064 --> 00:23:16,288 I don't think anyone would believe... 249 00:23:16,288 --> 00:23:18,065 ...a dementorok ott voltak véletlenül, miniszter úr. 250 00:23:21,956 --> 00:23:24,627 Biztos vagyok benne, hogy kellett félreértettelek, professzor. 251 00:23:25,415 --> 00:23:29,456 A dementorok végül is a a Mágiaügyi Minisztérium irányítása alatt áll. 252 00:23:31,183 --> 00:23:34,408 És ez nagyon buta tőlem, de ez egy pillanatra úgy hangzott, mintha... 253 00:23:35,494 --> 00:23:39,309 ...a minisztériumnak azt javasolta elrendelte, hogy támadják meg ezt a fiút. 254 00:23:39,769 --> 00:23:42,309 Ez zavaró lenne valóban, helyettes államtitkár asszony... 255 00:23:42,798 --> 00:23:45,846 ...ezért biztos vagyok benne, hogy a minisztérium teljes körű vizsgálatot indít... 256 00:23:46,495 --> 00:23:49,703 ...hogy miért a két dementor nagyon messze voltak Azkabantól... 257 00:23:50,590 --> 00:23:52,986 ...és miért szereltek fel egy engedély nélkül támadni. 258 00:23:54,684 --> 00:23:55,810 Persze van valaki... 259 00:23:57,463 --> 00:23:58,704 ...ki állhat a támadás mögött. 260 00:24:02,955 --> 00:24:06,422 Cornelius, arra kérlek, hogy lásd az értelmet. 261 00:24:07,785 --> 00:24:11,890 A bizonyíték arra, hogy a Sötét Nagyúr has returned is incontrovertible. 262 00:24:12,542 --> 00:24:14,204 Nem tért vissza. 263 00:24:21,047 --> 00:24:22,289 Harry Potter ügyében... 264 00:24:24,109 --> 00:24:25,170 ...a törvény egyértelműen kimondja... 265 00:24:26,672 --> 00:24:30,734 ...a mágia korábban is használható Muglik életveszélyes helyzetekben. 266 00:24:31,307 --> 00:24:34,151 A törvényeket meg lehet változtatni, ha szükséges, Dumbledore. 267 00:24:34,754 --> 00:24:37,449 Egyértelműen. Gyakorlattá vált teljes büntetőeljárás lefolytatására... 268 00:24:37,449 --> 00:24:40,057 ...egy egyszerű dologgal foglalkozni kiskorú mágia kérdése? 269 00:24:49,150 --> 00:24:51,619 Akik az elítélés mellett állnak? 270 00:25:01,356 --> 00:25:05,499 Akik az elszámolás mellett állnak az összes vádlottat? 271 00:25:19,259 --> 00:25:21,404 Minden vád alól mentesült. 272 00:25:25,540 --> 00:25:26,087 Egyetemi tanár. 273 00:25:40,500 --> 00:25:42,685 Padfoot. Megőrültél? 274 00:25:43,595 --> 00:25:44,827 Az egész műveletet lefújod. 275 00:25:54,168 --> 00:25:56,356 Sirius, mit csinálsz? itt? Ha valaki meglát... 276 00:25:57,166 --> 00:25:58,605 El kellett küldenem téged, nem? 277 00:26:01,448 --> 00:26:02,697 Milyen az élet egy kis kockázat nélkül? 278 00:26:04,572 --> 00:26:06,289 Nem akarom látni, hogy érted visszahördült Azkabanban. 279 00:26:06,541 --> 00:26:07,447 Ne törődj velem. 280 00:26:08,720 --> 00:26:12,355 Mindenesetre azt akartam, hogy ezt megkapd. 281 00:26:19,071 --> 00:26:20,370 Eredeti Főnix Rend. 282 00:26:22,529 --> 00:26:23,260 Marlene McKinnon. 283 00:26:24,744 --> 00:26:26,321 Két héttel az elvétele után megölték. 284 00:26:27,605 --> 00:26:29,321 Voldemort kiirtotta az egész családját. 285 00:26:31,103 --> 00:26:32,038 Frank és Alice Longbottom. 286 00:26:32,880 --> 00:26:33,562 Neville szülei. 287 00:26:34,720 --> 00:26:37,126 Rosszabb sorsra jutottak mint a halál, kérdezed tőlem. 288 00:26:40,292 --> 00:26:41,415 14 éve. 289 00:26:43,558 --> 00:26:46,356 És még mindig nem telik el egy nap nem hiányzik apád. 290 00:26:52,465 --> 00:26:54,267 Tényleg azt hiszed, hogy van háború lesz, Sirius? 291 00:26:57,677 --> 00:26:59,788 It feels like it did before. 292 00:27:05,065 --> 00:27:05,476 Tartsd meg. 293 00:27:07,410 --> 00:27:10,462 Egyébként azt hiszem, most ti vagytok a fiatalok. 294 00:27:14,005 --> 00:27:14,957 Találkozunk a vonatnál. 295 00:27:16,036 --> 00:27:16,974 Viszlát, kedvesem. 296 00:27:18,595 --> 00:27:19,331 szeretlek. 297 00:27:20,845 --> 00:27:21,904 Fogd a kezem, kedvesem. 298 00:27:22,694 --> 00:27:24,476 Ott vannak. A távoli hintóban vannak. 299 00:27:25,726 --> 00:27:26,726 Viszlát. 300 00:28:09,485 --> 00:28:11,822 Meglep a minisztérium még mindig szabadon járkálhatsz. 301 00:28:12,414 --> 00:28:13,402 Jobb, ha élvezed, amíg lehet. 302 00:28:14,101 --> 00:28:16,103 Remélem van egy cella Azkaban a te neveddel. 303 00:28:20,073 --> 00:28:22,617 - Mit mondtam neked? Teljes dió. - Csak maradj távol tőlem! 304 00:28:25,194 --> 00:28:26,065 Csak Malfoy. 305 00:28:27,276 --> 00:28:27,914 Mit vártál? 306 00:28:49,552 --> 00:28:50,161 Sziasztok srácok. 307 00:28:50,396 --> 00:28:51,685 - Szia Neville. - Szia Neville. 308 00:29:05,614 --> 00:29:06,003 Mi az? 309 00:29:09,481 --> 00:29:11,287 - Mi az? - Azt. A hintó húzása. 310 00:29:13,488 --> 00:29:14,798 Semmi sem húzza a hintót, Harry. 311 00:29:16,362 --> 00:29:17,612 Húzza magát, mint mindig. 312 00:29:32,315 --> 00:29:33,011 Nem fogsz megőrülni. 313 00:29:36,581 --> 00:29:38,004 én is látom őket. 314 00:29:40,667 --> 00:29:41,738 Pont olyan józan vagy, mint én. 315 00:29:48,101 --> 00:29:49,764 Mindenki, ez a Loony Love... 316 00:29:52,881 --> 00:29:53,908 Luna Lovegood. 317 00:29:58,884 --> 00:29:59,945 Milyen érdekes nyaklánc. 318 00:30:01,565 --> 00:30:02,666 Valójában ez egy varázslat. 319 00:30:05,014 --> 00:30:05,957 Távol tartja a Nargles-t. 320 00:30:10,452 --> 00:30:10,977 Éhes. 321 00:30:12,709 --> 00:30:13,917 Remélem lesz puding. 322 00:30:15,802 --> 00:30:18,117 - Mi az a Nargle? - Fogalmam sincs. 323 00:30:31,676 --> 00:30:32,623 Jó estét gyerekek. 324 00:30:34,553 --> 00:30:36,989 Most két változás van az idei létszámban. 325 00:30:37,458 --> 00:30:39,723 Örömmel üdvözöljük Grubbly-Plank professzor... 326 00:30:40,646 --> 00:30:42,238 ...aki gondoskodik róla mágikus lényekről... 327 00:30:43,208 --> 00:30:45,928 ...miközben Hagrid professzor átmeneti szabadságon van. 328 00:30:47,764 --> 00:30:51,193 Ezúton is szeretnénk üdvözölni újdonságunkat Védelem a sötét varázslatok ellen tanár... 329 00:30:51,649 --> 00:30:53,604 ...Dolores Umbridge professzor. 330 00:30:55,197 --> 00:30:58,447 És biztos vagyok benne, hogy mindannyian csatlakoztok hozzám sok szerencsét kívánva a professzornak. 331 00:30:59,803 --> 00:31:03,771 Most, mint általában, gondnokunk, Mr. Filch, megkért, hogy emlékeztesselek... 332 00:31:15,892 --> 00:31:18,398 A meghallgatásomon volt. Fudge-nek dolgozik. 333 00:31:19,189 --> 00:31:23,695 Köszönöm, igazgató úr azokat a kedves üdvözlő szavakat. 334 00:31:26,218 --> 00:31:29,684 És milyen jó látni minden fényességét... 335 00:31:29,684 --> 00:31:32,530 ...boldog arcok mosolyognak fel rám. 336 00:31:33,320 --> 00:31:37,726 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian megyünk hogy nagyon jó barátok legyünk. 337 00:31:38,843 --> 00:31:40,007 - Ez valószínű. - Ez valószínű. 338 00:31:43,656 --> 00:31:46,476 A Mágiaügyi Minisztérium mindig is mérlegelt... 339 00:31:46,685 --> 00:31:51,575 ...fiatal boszorkányok oktatása és a varázslók létfontosságúak. 340 00:31:52,696 --> 00:31:54,757 Bár minden igazgató... 341 00:31:55,058 --> 00:31:58,413 ...valami újat hozott ebbe a történelmi iskolába... 342 00:32:01,685 --> 00:32:06,758 ...haladás a kedvéért a haladástól el kell csüggedni. 343 00:32:08,437 --> 00:32:11,666 Őrizzük meg, amit meg kell őrizni... 344 00:32:12,404 --> 00:32:14,978 ...tökéletes, amit tökéletesíteni lehet... 345 00:32:15,979 --> 00:32:21,324 ...és aszalt szilva gyakorlatok ezt be kellene tiltani. 346 00:32:29,822 --> 00:32:33,949 Köszönöm, Umbridge professzor. Valóban ez volt a legmegvilágítóbb. 347 00:32:34,414 --> 00:32:36,573 - Világító? Micsoda gofri adag. - Mit jelent? 348 00:32:39,270 --> 00:32:41,607 A folyosókon tilos a varázslat... 349 00:32:41,960 --> 00:32:44,061 Ez azt jelenti, hogy a minisztérium beavatkozni a Roxfortba. 350 00:33:05,307 --> 00:33:05,959 Dean, Seamus. 351 00:33:07,070 --> 00:33:08,388 - Jó nyaralást? - Rendben. 352 00:33:09,616 --> 00:33:10,647 Mindenesetre jobb, mint Seamusé. 353 00:33:13,146 --> 00:33:14,661 Anyám nem akarta, hogy idén visszajöjjek. 354 00:33:15,757 --> 00:33:18,535 - Miért nem? - Hadd lássam. Maga miatt. 355 00:33:19,302 --> 00:33:21,582 A Napi Próféta azt mondta sok mindent rólad, Harry 356 00:33:21,776 --> 00:33:22,990 ..... és Dumbledore-ról is. 357 00:33:23,004 --> 00:33:24,240 Mi van, anyukád hisz nekik? 358 00:33:24,370 --> 00:33:26,205 Senki sem volt ott azon az éjszakán, amikor Cedric meghalt. 359 00:33:26,205 --> 00:33:27,736 Szerintem olvasd el a Prófétát, akkor, 360 00:33:27,736 --> 00:33:29,934 mint a hülye anyád, mindent elmond, amit tudnod kell 361 00:33:29,934 --> 00:33:32,809 - Ne beszélj az anyámról. - Megpróbálok mindenkit, aki hazugnak nevez. 362 00:33:33,330 --> 00:33:35,110 - Mi folyik itt? - Dühös, ez történik. 363 00:33:36,014 --> 00:33:38,318 Elhiszed a szemétséget? jön ki a Tudod-Kiről? 364 00:33:38,685 --> 00:33:39,558 Igen. én igen. 365 00:33:42,019 --> 00:33:43,579 Másnak is van problémája Harryvel? 366 00:33:53,810 --> 00:33:55,738 Nagyom azt mondja, hogy a Próféta napján ez a szemét. 367 00:33:57,250 --> 00:33:58,390 Lemondta az előfizetésünket. 368 00:34:02,764 --> 00:34:03,765 - Jól vagy? - Rendben. 369 00:34:05,187 --> 00:34:06,530 Seamus elromlott, haver. 370 00:34:08,715 --> 00:34:11,467 - De átjön, meglátod. - Azt mondtam, jól vagyok, Ron. 371 00:34:16,091 --> 00:34:19,466 Jobbra. csak elmegyek akkor a gondolataidra. 372 00:34:49,088 --> 00:34:49,825 Harry. 373 00:35:05,594 --> 00:35:06,727 Hozd ide. Itt. 374 00:35:08,736 --> 00:35:10,107 Ó, folytasd, Seamus. Menj, kapd meg. 375 00:35:27,074 --> 00:35:28,161 Jó reggelt gyerekek. 376 00:35:30,434 --> 00:35:34,882 Közönséges varázsló szintű vizsgák. 377 00:35:36,120 --> 00:35:36,960 O-W-Ls. 378 00:35:38,959 --> 00:35:41,617 Közismertebb nevén OWL-ok. 379 00:35:43,289 --> 00:35:46,196 Tanulj keményen, és meg lesz a jutalmad. 380 00:35:46,739 --> 00:35:50,849 Ennek elmulasztása, és a következményei súlyosak lehetnek. 381 00:35:57,691 --> 00:36:01,945 Az Ön korábbi utasítása ebben a téma zavaróan egyenetlen volt. 382 00:36:02,476 --> 00:36:04,570 De örömmel fogod tudni, mostantól... 383 00:36:04,808 --> 00:36:08,337 ... gondosan követni fogja a strukturált, minisztériumi jóváhagyással... 384 00:36:08,817 --> 00:36:11,027 ...védelmi varázslat. Igen? 385 00:36:12,911 --> 00:36:14,773 Nincs itt semmi a védekező varázslatok használatáról? 386 00:36:15,260 --> 00:36:16,184 Varázslatokat használ? 387 00:36:17,645 --> 00:36:20,349 Hát, nem tudom elképzelni, miért tennéd varázslatokat kell használnom az osztálytermemben. 388 00:36:22,370 --> 00:36:23,458 Nem használunk mágiát? 389 00:36:23,943 --> 00:36:28,944 Meg fogod tanulni a védekezést varázslatokat biztonságosan, kockázatmentesen. 390 00:36:29,427 --> 00:36:31,973 Mi haszna ennek? Ha mi vagyunk megtámadták, nem lesz kockázatmentes. 391 00:36:32,253 --> 00:36:34,713 A diákok felemelik a kezüket amikor az osztályomon beszélnek. 392 00:36:39,005 --> 00:36:40,753 Ez a minisztérium véleménye... 393 00:36:41,649 --> 00:36:43,972 ...ez elméleti a tudás elég lesz... 394 00:36:44,180 --> 00:36:45,971 ...hogy túl legyen a vizsgákon... 395 00:36:46,385 --> 00:36:49,067 ...ami végül is az miről szól az iskola. 396 00:36:49,362 --> 00:36:52,018 És hogyan kellene az elméletnek felkészíteni minket arra, ami odakint van? 397 00:36:52,284 --> 00:36:53,784 Nincs odakint semmi, drágám. 398 00:36:54,472 --> 00:36:57,096 Szerinted ki akar támadni olyan gyerekeket, mint te? 399 00:36:57,971 --> 00:37:00,244 Ó, nem is tudom. Talán Lord Voldemort. 400 00:37:11,505 --> 00:37:14,833 Nos, hadd fogalmazzam meg ezt egészen világosan. 401 00:37:16,568 --> 00:37:17,380 Azt mondták neked... 402 00:37:18,100 --> 00:37:22,807 ...azt a bizonyos sötétséget a varázsló ismét szabadlábon van. 403 00:37:23,598 --> 00:37:29,203 - Ez hazugság. - Ez nem hazugság. láttam őt. harcoltam vele. 404 00:37:29,203 --> 00:37:30,285 Letartóztatás, Mr. Potter. 405 00:37:30,285 --> 00:37:32,839 Szóval, Cedric Diggory szerint önszántából hullott le? 406 00:37:32,839 --> 00:37:35,702 Cedric Diggory halála tragikus baleset volt. 407 00:37:35,936 --> 00:37:37,847 Gyilkosság volt. Voldemort megölte. ezt tudnod kell. 408 00:37:38,038 --> 00:37:38,350 Elég! 409 00:37:40,285 --> 00:37:40,924 Elég. 410 00:37:42,130 --> 00:37:44,943 Később találkozunk, Mr. Potter. Az irodám. 411 00:38:11,161 --> 00:38:11,594 Gyere be. 412 00:38:17,658 --> 00:38:18,672 Jó estét, Mr. Potter. 413 00:38:19,940 --> 00:38:20,211 Ül. 414 00:38:29,346 --> 00:38:31,509 Csinálsz valamit sorokat nekem ma, Mr. Potter. 415 00:38:33,286 --> 00:38:34,440 Nem, nem a tolladdal. 416 00:38:35,456 --> 00:38:37,241 Használni fogja a rather special one of mine. 417 00:38:43,803 --> 00:38:44,126 most... 418 00:38:46,172 --> 00:38:51,034 ...akarom, hogy írj, – Nem szabad hazudnom. 419 00:38:54,017 --> 00:38:54,934 Hányszor? 420 00:38:56,501 --> 00:38:59,909 Nos, mondjuk ameddig tart, amíg az üzenet elsüllyed. 421 00:39:03,023 --> 00:39:03,986 Nem adtál nekem tintát. 422 00:39:05,064 --> 00:39:06,002 Ó, nem lesz szüksége tintára. 423 00:39:57,625 --> 00:39:57,909 Igen? 424 00:40:06,316 --> 00:40:08,610 - Semmit. - Így van. 425 00:40:10,657 --> 00:40:13,315 Mert tudod, legbelül... 426 00:40:14,782 --> 00:40:16,221 ...megérdemled a büntetést. 427 00:40:18,191 --> 00:40:19,492 Nem, Mr. Potter? 428 00:40:24,626 --> 00:40:24,922 Folytasd. 429 00:40:35,390 --> 00:40:37,263 - Snackboxok síelése. - Édességek, amelyek megbetegítenek. 430 00:40:37,659 --> 00:40:39,127 Menjen ki az osztályból, amikor csak akar. 431 00:40:39,468 --> 00:40:41,857 Szerezzen több órányi örömöt from unprofitable boredom. 432 00:40:44,517 --> 00:40:45,082 Törődni mással? 433 00:41:05,157 --> 00:41:07,058 - Nem csal. - Ó, nem, nem csalsz. 434 00:41:11,361 --> 00:41:13,724 Nem kérem, hogy írja meg helyettem. - ó, kérem. 435 00:41:14,262 --> 00:41:16,650 A tanulással voltam elfoglalva ezekre a hülye OWL vizsgákra. 436 00:41:17,951 --> 00:41:19,324 Megcsinálom a bemutatkozást. Ez minden. 437 00:41:19,778 --> 00:41:22,984 Hermione, őszintén szólva te vagy a legjobb csodálatos ember, akivel valaha találkoztam. 438 00:41:23,903 --> 00:41:26,797 - És ha még egyszer goromba leszek veled... - Tudom, hogy visszatértél a normális kerékvágásba. 439 00:41:32,813 --> 00:41:33,951 Mi a baj a kezeddel? 440 00:41:35,050 --> 00:41:35,806 Semmi. 441 00:41:38,303 --> 00:41:39,134 A másik kéz. 442 00:41:42,461 --> 00:41:43,710 - El kell mondanod Dumbledore-nak. - Nem. 443 00:41:44,574 --> 00:41:46,243 Dumbledore-nak most eleget jár a fejében. 444 00:41:47,089 --> 00:41:48,752 nem akarok adni Umbridge az elégedettség. 445 00:41:49,462 --> 00:41:51,226 A pokolba, Harry. A nő kínoz téged. 446 00:41:52,151 --> 00:41:54,919 - Ha a szülők tudnának erről... - Nekem nincs ilyenem, ugye, Ron? 447 00:41:58,289 --> 00:41:59,912 Harry, ezt jelentened kell. 448 00:42:01,302 --> 00:42:03,787 - Teljesen egyszerű. Te vagy... - Nem, nem. 449 00:42:05,024 --> 00:42:07,255 Hermione, bármi is legyen ez, ez nem egyszerű. 450 00:42:09,021 --> 00:42:09,928 Nem érted. 451 00:42:13,729 --> 00:42:14,290 Akkor segíts nekünk. 452 00:42:30,010 --> 00:42:30,795 Kedves Padfoot... 453 00:42:32,473 --> 00:42:33,583 ...remélem jól vagy. 454 00:42:34,562 --> 00:42:38,047 Itt kezd hidegebb lenni. A tél határozottan úton van. 455 00:42:41,984 --> 00:42:45,297 Annak ellenére, hogy visszatért a Roxfortba, Egyedülállóbbnak érzem magam, mint valaha. 456 00:42:47,534 --> 00:42:49,845 Tudom, hogy minden ember közül te meg fogod érteni. 457 00:43:24,705 --> 00:43:25,724 Szia Harry Potter. 458 00:43:29,732 --> 00:43:31,673 - A lábad. Nem fáznak? - Kicsit. 459 00:43:35,347 --> 00:43:37,936 Sajnos az összes cipőm rejtélyes módon eltűntek. 460 00:43:39,922 --> 00:43:41,686 Gyanítom, hogy Nargles áll a háttérben. 461 00:43:49,484 --> 00:43:52,129 - Mik azok? - Thesztráloknak hívják őket. 462 00:43:53,734 --> 00:43:58,018 Nagyon szelídek, de emberek kerüld őket, mert egy kicsit... 463 00:44:01,296 --> 00:44:02,248 Különböző. 464 00:44:06,532 --> 00:44:07,920 De miért nem látják őket a többiek? 465 00:44:08,986 --> 00:44:11,160 Csak láthatják emberek, akik látták a halált. 466 00:44:14,484 --> 00:44:16,753 Szóval ismertél valakit, aki meghalt? 467 00:44:17,452 --> 00:44:17,889 a mamám. 468 00:44:19,579 --> 00:44:23,547 Rendkívüli boszorkány volt, de szeretett kísérletezni... 469 00:44:23,985 --> 00:44:26,755 ...és egy nap, az egyik a varázslatok rosszul sültek el. 470 00:44:28,095 --> 00:44:29,859 -9 éves voltam. - Sajnálom. 471 00:44:31,045 --> 00:44:32,233 Igen, elég borzalmas volt. 472 00:44:33,461 --> 00:44:37,576 I do feel very sad about it néha, de van apám. 473 00:44:41,019 --> 00:44:42,436 Egyébként mindketten hiszünk neked. 474 00:44:46,672 --> 00:44:49,467 Hogy Ő-Akit-Nem szabad megnevezni visszatért, és harcoltál vele... 475 00:44:49,834 --> 00:44:52,188 ...és a minisztérium és a A próféták összeesküdnek ellened. 476 00:44:52,435 --> 00:44:56,583 Köszönöm. Úgy tűnik, te az egyetlenekről, akik ezt teszik. 477 00:44:57,723 --> 00:44:58,756 Szerintem ez nem igaz. 478 00:45:01,359 --> 00:45:03,359 De azt hiszem, ezt akarja, hogy érezd. 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,378 hogy érted? 480 00:45:06,584 --> 00:45:07,889 Hát ha az lennék Tudod-ki... 481 00:45:09,138 --> 00:45:11,641 ... szeretném, ha vágottnak éreznéd magad el a többiektől... 482 00:45:13,059 --> 00:45:14,524 ...mert ha csak te vagy egyedül... 483 00:45:16,358 --> 00:45:17,734 ...nem vagy annyira fenyegetés. 484 00:45:36,690 --> 00:45:40,493 - Abbahagytad valaha az evést? - Mit? éhes vagyok. 485 00:45:44,693 --> 00:45:45,053 Harry. 486 00:45:47,553 --> 00:45:48,084 Csatlakozhatok hozzátok? 487 00:45:51,330 --> 00:45:53,848 Bocsásson meg, professzor, de mi van pontosan célozgatsz? 488 00:45:54,174 --> 00:45:56,379 Én csak ezt kérem ha a tanítványaimról van szó... 489 00:45:57,065 --> 00:46:00,178 ...megfelel az előírtaknak fegyelmi gyakorlatok. 490 00:46:01,384 --> 00:46:02,601 Hülyeség tőlem, de úgy hangzik... 491 00:46:03,272 --> 00:46:06,456 ...mintha az enyémet kérdőjelezné meg tekintély a saját osztálytermemben... 492 00:46:07,030 --> 00:46:07,971 ...Minerva. 493 00:46:09,002 --> 00:46:12,972 Egyáltalán nem, Dolores, csak egyszerűen a középkori módszereidet. 494 00:46:13,933 --> 00:46:15,727 Sajnálom, kedvesem. 495 00:46:16,568 --> 00:46:19,534 De megkérdőjelezni a gyakorlataimat megkérdezni a minisztériumot... 496 00:46:20,004 --> 00:46:22,430 ...és tágabb értelemben maga a miniszter. 497 00:46:23,353 --> 00:46:24,244 toleráns nő vagyok... 498 00:46:25,129 --> 00:46:29,024 ...de az egy dolog, amit fogok nem állni a hűtlenség. 499 00:46:31,864 --> 00:46:32,317 Hűtlenség. 500 00:46:35,362 --> 00:46:38,330 A dolgok a Roxfortban vannak sokkal rosszabb, mint féltem. 501 00:46:39,598 --> 00:46:42,113 Cornelius azonnali lépéseket akar tenni. 502 00:46:54,102 --> 00:46:55,395 Mi történt Dumbledore-ral? 503 00:46:56,440 --> 00:46:59,029 Már forradalmasította... 504 00:46:59,298 --> 00:47:01,612 ...a védelem tanítása Against the Dark Arts... 505 00:47:02,561 --> 00:47:07,454 ...Dolores Umbridge, mint magas inkvizítor, legyen hatalma... 506 00:47:08,710 --> 00:47:13,315 ...a súlyos esés kezelésére szabványok a Roxfort Iskolában. 507 00:47:27,724 --> 00:47:32,068 Ön jelentkezett először az Ellenvédelemre a Dark Arts poszt, igaz? 508 00:47:32,568 --> 00:47:33,340 Igen. 509 00:47:35,654 --> 00:47:37,039 De sikertelen voltál? 510 00:47:39,507 --> 00:47:40,708 Nyilvánvalóan. 511 00:48:29,437 --> 00:48:31,252 Álom, értelmezés 512 00:48:32,126 --> 00:48:37,208 ...is a most important means of divination a belső szem számára 513 00:48:37,626 --> 00:48:40,734 ...látni látnivalókat, hogy a külvilág vak. 514 00:48:56,677 --> 00:48:58,944 mit keresel itt? 515 00:48:59,595 --> 00:49:00,555 Ne törődj velem kedves. 516 00:49:01,221 --> 00:49:04,646 Látja Trelawney professzort, nem? 517 00:49:05,804 --> 00:49:08,509 A tanítási feladataim mellett a minisztérium megkérdezte... 518 00:49:09,118 --> 00:49:11,906 informális megfigyelőként működni itt a Roxfortban. 519 00:49:12,673 --> 00:49:15,953 Cornelius szeme és füle mintha. 520 00:49:16,641 --> 00:49:19,405 Semmi olyan, ami miatt aggódni kellene kérlek folytasd. 521 00:49:19,405 --> 00:49:20,776 Csak repülök a falon. 522 00:49:21,651 --> 00:49:22,557 Ó.. Igen... 523 00:49:23,558 --> 00:49:24,275 Hát... 524 00:49:26,528 --> 00:49:27,306 Álom... 525 00:49:27,306 --> 00:49:28,302 Just one question, dear. 526 00:49:29,327 --> 00:49:32,751 Pontosan mióta vagy ezen a poszton? 527 00:49:36,071 --> 00:49:37,807 Hm.. közel 16 éve. 528 00:49:38,820 --> 00:49:40,214 Elég időszak. 529 00:49:41,995 --> 00:49:45,913 És Dumbledore nevezte ki? 530 00:49:46,756 --> 00:49:47,102 Megtette. 531 00:49:58,916 --> 00:50:01,155 - Tolmácsolás... - Még egy dolog nem zavar 532 00:50:02,076 --> 00:50:05,290 Megjósolnál nekem valamit? 533 00:50:07,592 --> 00:50:08,239 sajnálom? 534 00:50:08,239 --> 00:50:09,409 Jósolj meg valamit. 535 00:50:10,579 --> 00:50:11,877 Biztosan meglepődsz, kérdezem 536 00:50:13,491 --> 00:50:14,782 Előre láttuk volna. 537 00:50:26,718 --> 00:50:28,981 A belső szem parancsra nem lát. 538 00:50:29,764 --> 00:50:30,625 Gyerünk. 539 00:50:31,467 --> 00:50:33,890 Egy fiatalos kis jóslat? 540 00:50:39,668 --> 00:50:40,062 Nem... 541 00:50:48,013 --> 00:50:48,418 Kár. 542 00:50:50,732 --> 00:50:53,407 Nem, várj. Várj, nem. I szerintem látok valamit. 543 00:50:53,764 --> 00:50:55,793 Igen, igen. Valami sötétet. 544 00:50:56,512 --> 00:51:00,200 Súlyos veszélyben vagy. 545 00:51:03,703 --> 00:51:04,908 Bájos. 546 00:51:16,915 --> 00:51:18,436 Cho. mi folyik itt? 547 00:51:18,916 --> 00:51:20,574 Trelawney professzor vagyok. 548 00:51:51,558 --> 00:51:54,370 Tizenhat éve élek és tanítok itt. 549 00:51:55,155 --> 00:51:56,970 Roxfort az otthonom. 550 00:51:59,157 --> 00:52:01,259 Ezt nem tudod megtenni. 551 00:52:03,012 --> 00:52:04,384 Tulajdonképpen tudok. 552 00:52:14,228 --> 00:52:15,509 Valamit szeretne mondani? 553 00:52:15,904 --> 00:52:18,419 Ó, több is van dolgokat, amiket el szeretnék mondani. 554 00:52:19,353 --> 00:52:19,716 Ott... 555 00:52:34,943 --> 00:52:39,028 McGalagony professzor, megkérdezhetem visszakíséred Sybilt? 556 00:52:40,746 --> 00:52:42,699 Sybil, kedves. errefelé. 557 00:52:43,350 --> 00:52:43,964 Köszönöm. 558 00:52:46,283 --> 00:52:49,980 Dumbledore, hadd emlékeztessem a feltételek szerint... 559 00:52:50,231 --> 00:52:53,347 ...számú oktatási rendelet 23., ahogyan azt a miniszter... 560 00:52:53,887 --> 00:52:55,846 Jogod van elbocsátani a tanáraimat. 561 00:52:57,201 --> 00:53:00,045 Ön azonban nem rendelkezik felhatalmazással hogy száműzzék őket a területről. 562 00:53:00,855 --> 00:53:02,699 Ez a hatalom az igazgatónál marad. 563 00:53:04,951 --> 00:53:05,768 Egyelőre. 564 00:53:13,513 --> 00:53:14,887 Nincs mindenkinek tanulnivalója? 565 00:53:15,894 --> 00:53:16,294 Egyetemi tanár. 566 00:53:18,062 --> 00:53:18,940 Egyetemi tanár? 567 00:53:20,387 --> 00:53:22,199 Dumbledore professzor. Egyetemi tanár! 568 00:53:22,808 --> 00:53:24,055 Dumbledore professzor. 569 00:53:36,090 --> 00:53:37,539 Az a gonosz, gonosz, vén vízköpő. 570 00:53:38,412 --> 00:53:42,319 Nem tanuljuk meg, hogyan védekezzünk. Nem tanuljuk meg átadni a baglyainkat. 571 00:53:43,819 --> 00:53:45,662 Ő veszi át az egész iskolát. 572 00:53:46,198 --> 00:53:50,688 A biztonság volt és marad a minisztérium legfőbb prioritása. 573 00:53:51,074 --> 00:53:53,500 Ráadásul meggyőző bizonyítékaink vannak... 574 00:53:53,981 --> 00:53:56,011 ...hogy ezek az eltűnések a munka... 575 00:53:56,324 --> 00:54:00,167 ...a hírhedt tömeggyilkosról, Sirius Blackről. 576 00:54:00,622 --> 00:54:01,072 Harry. 577 00:54:03,291 --> 00:54:03,574 Sirius. 578 00:54:05,606 --> 00:54:07,605 - Mit keresel itt? - Válaszol a levelére. 579 00:54:08,291 --> 00:54:10,636 Azt mondtad, hogy aggódsz Umbridge. mit csinál? 580 00:54:11,438 --> 00:54:13,340 Arra tanítod, hogy félvéreket ölj? 581 00:54:13,340 --> 00:54:16,261 - Egyáltalán nem engedi, hogy mágiát használjunk. - Nos, nem vagyok meglepve. 582 00:54:16,978 --> 00:54:20,732 A legújabb hírszerzés az a Caramel nem akarja, hogy harcra edzenek. 583 00:54:20,732 --> 00:54:21,322 Harc? 584 00:54:22,575 --> 00:54:24,698 Ő mit gondol, mi valamiféle varázslósereget alkotni? 585 00:54:25,017 --> 00:54:26,568 Pontosan ezt gondolja. 586 00:54:27,104 --> 00:54:30,253 Az a Dumbledore szereli össze az övét saját erőit, hogy felvegyék a minisztériumot. 587 00:54:31,822 --> 00:54:33,842 He's becoming more paranoid by the minute. 588 00:54:35,259 --> 00:54:38,573 A többiek nem akarnának engem ezt elmondom neked, Harry... 589 00:54:39,356 --> 00:54:41,636 ...de a dolgok nem mennek egyáltalán jó a Renddel. 590 00:54:42,558 --> 00:54:44,470 Caramel minden lépésnél elzárja az igazságot... 591 00:54:44,470 --> 00:54:48,418 ...és ezek az eltűnések csak így kezdődött korábban. 592 00:54:49,814 --> 00:54:52,322 Voldemort mozgásban van. 593 00:54:53,581 --> 00:54:54,544 Nos, mit tehetünk? 594 00:54:55,089 --> 00:54:56,231 Valaki jön. 595 00:54:57,438 --> 00:54:58,791 Sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni. 596 00:54:59,729 --> 00:55:03,636 De egyelőre legalább ennyi úgy tűnik, egyedül vagy. 597 00:55:16,140 --> 00:55:17,454 Tényleg odakint van, nem? 598 00:55:19,939 --> 00:55:21,876 Tudnunk kell megvédeni magunkat. 599 00:55:23,717 --> 00:55:26,343 És ha Umbridge nem hajlandó tanítani hogyan, szükségünk van valakire, aki megteszi. 600 00:55:44,028 --> 00:55:45,166 Harry. 601 00:55:56,321 --> 00:55:58,601 Ez őrült. Ki akarna tanítani engem? 602 00:55:58,601 --> 00:55:59,761 Hülye vagyok, emlékszel? 603 00:56:00,195 --> 00:56:03,163 Nézd a jó oldalát: nem teheted legyen rosszabb, mint a vén varangyarc. 604 00:56:04,679 --> 00:56:07,118 - Köszönöm, Ron. - Itt vagyok neked, haver. 605 00:56:08,836 --> 00:56:10,267 Akkor kinek kellene találkoznia velünk? 606 00:56:10,939 --> 00:56:12,160 Csak pár ember. 607 00:56:18,194 --> 00:56:19,053 Kedves hely. 608 00:56:23,929 --> 00:56:25,878 Azt hittem biztonságosabb lesz le a kitaposott pályáról. 609 00:56:25,878 --> 00:56:26,766 Matey, gyere vissza ide. 610 00:56:36,250 --> 00:56:36,661 Szia. 611 00:56:38,024 --> 00:56:40,710 Szóval mindenki tudja, miért vagyunk itt. 612 00:56:41,036 --> 00:56:42,253 Szükségünk van egy tanárra. 613 00:56:43,424 --> 00:56:45,288 Egy megfelelő tanár. 614 00:56:46,347 --> 00:56:49,298 Akinek van tapasztalata a védekezésben magukat a Sötét Művészetek ellen. 615 00:56:49,782 --> 00:56:50,815 - Miért? - Miért? 616 00:56:51,468 --> 00:56:53,530 Mert Tudod Kié back, you tosspot. 617 00:56:54,107 --> 00:56:55,595 - Szóval azt mondja. - Szóval Dumbledore azt mondja. 618 00:56:55,889 --> 00:56:57,406 Szóval Dumbledore azt mondja, mert mondja. 619 00:56:58,078 --> 00:56:59,327 A lényeg az, hogy hol a bizonyíték? 620 00:57:02,193 --> 00:57:04,425 Ha Potter tudna többet mondani arról, hogyan ölték meg Diggoryt... 621 00:57:08,107 --> 00:57:11,172 Nem fogok Cedricről beszélni, szóval ha ezért vagy itt, most tűnj el. 622 00:57:11,890 --> 00:57:14,437 Gyerünk, Hermione. Azért vannak itt, mert azt hiszik, hogy valami őrült vagyok. 623 00:57:14,891 --> 00:57:17,442 Igaz, hogy tudsz Patrónus varázst készíteni? 624 00:57:21,641 --> 00:57:22,016 Igen. 625 00:57:24,327 --> 00:57:24,828 én láttam. 626 00:57:26,266 --> 00:57:28,093 Blimey, Harry. én nem tudja, hogy megteheti. 627 00:57:29,107 --> 00:57:32,732 És megölt egy baziliszkuszt the sword in Dumbledore's office. 628 00:57:33,296 --> 00:57:33,662 ez igaz. 629 00:57:34,329 --> 00:57:36,297 Harmadik évben kiharcolt kb száz dementor egyszerre. 630 00:57:38,972 --> 00:57:41,503 Tavaly valóban harcolt ki a Tudod-Ki a testben. 631 00:57:41,503 --> 00:57:42,753 Várjon. 632 00:57:43,594 --> 00:57:47,984 Nézd, minden remekül hangzik amikor így mondod... 633 00:57:48,236 --> 00:57:50,779 ...de az igazság az, hogy a legtöbb ez csak szerencse volt. 634 00:57:51,986 --> 00:57:54,833 Félig nem tudtam, mit csinálok az idő. Szinte mindig volt segítségem. 635 00:57:56,031 --> 00:57:58,278 - Csak szerénykedik. - No, Hermione, I'm not. 636 00:58:01,936 --> 00:58:06,060 Valósan szembenézni ezzel a dologgal az élet nem olyan, mint az iskola. 637 00:58:07,736 --> 00:58:10,627 Az iskolában, ha hibázol, holnap újra próbálkozhatsz. 638 00:58:10,864 --> 00:58:12,084 De odakint... 639 00:58:13,487 --> 00:58:16,372 ...amikor egy másodperces vagy távol attól, hogy meggyilkolják... 640 00:58:16,967 --> 00:58:19,502 ...vagy nézni egy barát halálát a szemed előtt... 641 00:58:23,486 --> 00:58:24,643 Nem tudod, milyen. 642 00:58:34,770 --> 00:58:36,123 Igazad van, Harry, mi nem. 643 00:58:37,684 --> 00:58:38,779 Ezért van szükségünk a segítségedre. 644 00:58:39,636 --> 00:58:41,791 Mert ha megyünk van esélye megverni... 645 00:58:44,733 --> 00:58:45,400 ...Voldemort... 646 00:58:49,650 --> 00:58:50,242 Tényleg visszatért. 647 00:59:13,259 --> 00:59:15,145 Jobbra. Először is kell keress egy gyakorlási helyet... 648 00:59:15,145 --> 00:59:16,586 ...ahol Umbridge nem fogja megtudni. 649 00:59:17,025 --> 00:59:18,380 - A visító kunyhó. - Túl kicsi. 650 00:59:19,472 --> 00:59:21,410 - Tiltott erdő? - Nem valószínű. 651 00:59:22,088 --> 00:59:24,462 Harry, mi történik, ha Umbridge rájön? 652 00:59:24,847 --> 00:59:25,208 Kit érdekel? 653 00:59:26,786 --> 00:59:30,505 Úgy értem, ez valahogy izgalmas, nem szabályszegés? 654 00:59:31,804 --> 00:59:33,466 Ki vagy és mi van végeztél Hermionéval? 655 00:59:34,691 --> 00:59:37,472 Mindegy, legalább tudunk egyet pozitív dolog, ami a mai napból jött. 656 00:59:38,052 --> 00:59:38,943 Mi ez? 657 00:59:41,631 --> 00:59:43,613 Cho nem tudta levenni rólad a szemét, igaz? 658 00:59:46,773 --> 00:59:49,797 Jobbra. A következő néhányban nap, mindannyiunknak fel kellene jönnünk... 659 00:59:49,797 --> 00:59:52,190 ...pár lehetőséggel ahol gyakorolhatunk. 660 00:59:53,365 --> 00:59:56,241 Meg kell győződnünk róla, bárhol is legyen nincs esély rá, hogy megtaláljon minket. 661 00:59:57,074 --> 00:59:57,945 Megteszem, Harry. 662 01:00:07,710 --> 01:00:11,490 Minden diákszervezet ezentúl feloszlanak. 663 01:00:11,959 --> 01:00:15,199 Minden tanulót, aki nem tartja be, ki kell zárni. 664 01:00:15,528 --> 01:00:16,950 Vigyázz, hová mész, Longbottom. 665 01:00:54,305 --> 01:00:57,148 Megcsináltad, Neville. Te megtalálta a Követelmény Szobáját. 666 01:00:58,224 --> 01:00:59,229 A mit? 667 01:00:59,887 --> 01:01:01,386 Gyere és menj szobaként is ismert. 668 01:01:02,309 --> 01:01:04,731 Csak a szükséges helyiség jelenik meg amikor az embernek valóban szüksége van rá. 669 01:01:05,476 --> 01:01:07,558 És mindig fel van szerelve a kereső szükségleteihez. 670 01:01:08,899 --> 01:01:11,383 Mondd, hogy tényleg szükséged volt a WC-re... 671 01:01:13,838 --> 01:01:18,402 Bájos, Ronald. De igen, ez az általános elképzelés. 672 01:01:18,858 --> 01:01:22,178 Ez zseniális. Ez olyan A Roxfort azt akarja, hogy visszavágjunk. 673 01:01:34,517 --> 01:01:35,011 Expelliarmus. 674 01:01:41,019 --> 01:01:41,910 reménytelen vagyok. 675 01:01:42,524 --> 01:01:46,759 Te is csak virágozod a pálcádat sokat. Próbáld ki így. Expelliarmus. 676 01:01:49,932 --> 01:01:53,264 Le kell másolni a négyszer jóváhagyott szöveg... 677 01:01:54,307 --> 01:01:56,788 ...a maximális tartás érdekében. 678 01:01:57,584 --> 01:02:00,870 - Nem lesz szükség a beszélgetésre. - Nem kell többre gondolni. 679 01:02:01,139 --> 01:02:03,200 - Expelliarmus. - Pálcák el. 680 01:02:16,608 --> 01:02:18,811 A lenyűgöző az egyik leg hasznos varázslatok az arzenáljában. 681 01:02:19,115 --> 01:02:21,171 Ez egy varázsló kenyere, tényleg. 682 01:02:21,531 --> 01:02:24,660 Akkor gyerünk, Nigel. Adja meg a legjobb tudását. 683 01:02:31,358 --> 01:02:32,140 Elbódít! 684 01:02:38,545 --> 01:02:41,721 Jó. Egyáltalán nem rossz, Nigel. Gratulálok. 685 01:02:48,550 --> 01:02:50,236 Ne aggódj. Nyugodtan megyek hozzád. 686 01:02:50,633 --> 01:02:51,729 Köszönöm, Ronald. 687 01:02:54,862 --> 01:02:56,477 - Gyerünk, Ron. - Gyerünk, Ron. 688 01:02:57,970 --> 01:02:59,251 - Meg tudod csinálni. - Gyerünk, Ron. 689 01:03:01,372 --> 01:03:02,544 - Egy sarló. - Rajta vagy. 690 01:03:09,823 --> 01:03:10,388 Elbódít. 691 01:03:16,751 --> 01:03:18,668 - Köszönöm. - Fogd be. 692 01:03:19,723 --> 01:03:23,190 Hagytam, hogy ezt tegye. ez van jó modor, nem? 693 01:03:26,659 --> 01:03:28,106 Teljesen szándékos volt. 694 01:03:54,949 --> 01:03:57,371 Gyere fel. Szeretnél egy csésze teát? 695 01:04:00,045 --> 01:04:01,922 Most összpontosítson egy fix pontra, és próbálja újra. 696 01:04:04,105 --> 01:04:05,074 Expelliarmus. 697 01:04:08,168 --> 01:04:09,326 Nagyon jó. Tartsa meg a koncentrációt. 698 01:04:12,285 --> 01:04:12,973 Nagy. 699 01:04:15,356 --> 01:04:15,950 Kicsit feljebb. 700 01:04:25,591 --> 01:04:26,902 jól vagyok. jól vagyok. 701 01:04:46,283 --> 01:04:47,702 - Döbbenetes. - Döbbenetes. 702 01:05:08,027 --> 01:05:11,296 Akik csatlakozni szeretnének a Inkvizíciós osztag extra hitelért... 703 01:05:11,875 --> 01:05:14,032 ...bejelentkezni a magas inkvizítori iroda. 704 01:05:14,847 --> 01:05:15,295 Diminuendo. 705 01:05:22,480 --> 01:05:26,185 A kemény munka fontos, de van valami, ami még fontosabb: 706 01:05:26,874 --> 01:05:27,974 Magadban hinni. 707 01:05:29,541 --> 01:05:30,917 - Expelliarmus. - Levicorpus. Értem. 708 01:05:31,549 --> 01:05:32,252 Gondold ezt így. 709 01:05:33,076 --> 01:05:35,961 Minden nagy varázsló benne van a történelem elkezdődött... 710 01:05:37,706 --> 01:05:40,610 ...mint nem több, mint ami most vagyunk: diákok. 711 01:05:41,624 --> 01:05:44,020 Ha ők megtehetik, mi miért ne? 712 01:05:54,404 --> 01:05:55,685 - Döbbenetes. - Expelliarmus. 713 01:05:58,561 --> 01:05:59,077 Expelliarmus. 714 01:06:02,145 --> 01:06:02,943 Expelliarmus. 715 01:06:09,880 --> 01:06:10,546 Reducto. 716 01:06:24,879 --> 01:06:26,725 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 717 01:06:27,828 --> 01:06:28,596 Expelliarmus. 718 01:06:33,852 --> 01:06:34,479 Expelliarmus. 719 01:06:39,520 --> 01:06:42,229 Fantasztikus, Neville. Jól van, ember. 720 01:06:45,145 --> 01:06:46,835 Szóval ennyi erre a leckére. 721 01:06:47,273 --> 01:06:49,457 Most nem fogunk találkozni ismét az ünnepek utánig. 722 01:06:51,195 --> 01:06:53,256 Szóval csak folytasd a gyakorlást a sajátját, amennyire csak tudja. 723 01:06:53,710 --> 01:06:56,354 És jól sikerült mindenkinek. Remek, remek munka. 724 01:07:02,083 --> 01:07:02,928 Jól van, haver. 725 01:07:03,210 --> 01:07:03,853 Köszönöm. 726 01:07:11,178 --> 01:07:12,629 Karácsony után találkozunk. 727 01:07:22,406 --> 01:07:24,504 Találkozunk a közös helyiségben, Harry. 728 01:07:26,468 --> 01:07:27,816 - Köszönöm szépen Harry. - Semmi gond. 729 01:07:30,702 --> 01:07:33,102 - Köszönöm szépen. - Egyáltalán nem. Boldog Karácsonyt. 730 01:07:33,102 --> 01:07:35,225 - Köszönöm, Harry. - Köszönöm. Boldog Karácsonyt. 731 01:07:36,539 --> 01:07:38,134 - Boldog karácsonyt. - Jó karácsonyt. 732 01:07:38,134 --> 01:07:40,830 - Szép karácsonyt, Luna. - Gondolkodtunk. 733 01:07:40,830 --> 01:07:42,760 Umbridge-et mindig megcsúsztathattuk néhány hányópasztilla. 734 01:07:42,760 --> 01:07:45,655 Vagy Fever Fudge. Adnak neked masszív, gennyes kelések... 735 01:07:46,102 --> 01:07:47,975 Jól hangzik, srácok. Megbocsátana? 736 01:08:00,093 --> 01:08:04,164 jól vagy? Hallottam Umbridge-et durva időszakot adott neked a minap. 737 01:08:04,808 --> 01:08:06,163 Igen. jól vagyok. 738 01:08:07,946 --> 01:08:09,593 Mindenesetre megéri. 739 01:08:16,137 --> 01:08:18,059 Csak tanulni ezt az egészet... 740 01:08:20,040 --> 01:08:22,758 ... csodálkozom vajon, ha tudta volna... 741 01:08:23,742 --> 01:08:25,434 Cedric tudta ezt a dolgot. 742 01:08:26,976 --> 01:08:28,147 Nagyon jó volt. 743 01:08:30,139 --> 01:08:31,759 Csak Voldemort jobb volt. 744 01:08:37,217 --> 01:08:38,557 Nagyon jó tanár vagy, Harry. 745 01:08:40,570 --> 01:08:42,324 Még soha nem tudtam elkábítani semmit. 746 01:08:52,451 --> 01:08:53,454 Fagyöngy. 747 01:08:56,822 --> 01:08:58,994 Valószínűleg azonban tele van Narglellel. 748 01:09:00,360 --> 01:09:01,336 Mik azok a Nargles? 749 01:09:02,576 --> 01:09:03,365 Fogalmam sincs. 750 01:09:26,950 --> 01:09:28,248 Nos, milyen volt? 751 01:09:28,991 --> 01:09:29,747 Nedves. 752 01:09:31,726 --> 01:09:32,976 Úgy értem, valahogy sírt. 753 01:09:34,120 --> 01:09:35,091 Olyan rossz benne, ugye? 754 01:09:36,060 --> 01:09:38,009 Biztos vagyok benne, hogy Harry csókol több mint kielégítő volt. 755 01:09:41,813 --> 01:09:43,570 Cho manapság a felét sírással tölti. 756 01:09:44,009 --> 01:09:45,890 Gondolkodnál egy kicsit felvidítaná a szaglászás. 757 01:09:47,612 --> 01:09:49,461 Nem érted, mit érezhet? 758 01:09:55,188 --> 01:09:57,853 Nos, nyilván ő szomorú vagyok Cedric miatt... 759 01:09:58,872 --> 01:10:01,195 ...és zavarban van attól, hogy szeretem Harryt és bűnös amiatt, hogy megcsókoltam... 760 01:10:02,105 --> 01:10:04,788 ...konfliktus, mert Umbridge lehet kirúgni az anyját a minisztériumból... 761 01:10:04,788 --> 01:10:07,760 ...és attól fél, hogy elbukja a baglyait mert mindenért aggódik. 762 01:10:11,181 --> 01:10:13,780 Egy ember nem érezhette mindezt. Felrobbannának. 763 01:10:14,403 --> 01:10:16,857 Csak mert megvan a egy teáskanál érzelmi tartománya... 764 01:10:33,285 --> 01:10:34,250 Harry. 765 01:10:44,375 --> 01:10:46,083 Lehet, hogy Voldemort keres valamit. 766 01:10:47,709 --> 01:10:49,781 Valami, ami múltkor nem volt meg. 767 01:10:51,784 --> 01:10:52,171 Harry. 768 01:10:55,176 --> 01:10:55,548 Harry. 769 01:11:27,182 --> 01:11:29,516 Te voltál az álomban az áldozat mellett állva... 770 01:11:30,811 --> 01:11:31,965 ...vagy lenézni a jelenetre? 771 01:11:32,707 --> 01:11:34,433 Sem. Olyan volt, mintha... 772 01:11:36,014 --> 01:11:38,157 Professzor úr, kérem, mondja el nekem mi történik? 773 01:11:38,258 --> 01:11:40,601 Everard, Arthur ma este őrködik. 774 01:11:41,099 --> 01:11:42,607 Győződjön meg róla, hogy a megfelelő emberek találják meg. 775 01:11:43,279 --> 01:11:43,960 - Uram. - Phineas. 776 01:11:45,459 --> 01:11:47,371 A tiédhez kell menned portré a Grimmauld téren. 777 01:11:47,834 --> 01:11:49,849 Mondd meg nekik, hogy Arthur Weasley súlyosan megsérült... 778 01:11:50,402 --> 01:11:53,413 ...és a gyerekei lesznek hamarosan megérkezik Portkey-vel. 779 01:11:55,085 --> 01:11:57,750 Megvan, Albus. Az volt közel, de azt hiszik, sikerülni fog. 780 01:11:58,147 --> 01:12:00,399 Mi több, a Sötét Lordnak nem sikerült megszereznie. 781 01:12:00,475 --> 01:12:02,652 Ó, hála istennek. Következőnek kell... 782 01:12:02,652 --> 01:12:03,990 Nézz rám! 783 01:12:10,600 --> 01:12:11,558 Mi történik velem? 784 01:12:20,707 --> 01:12:22,771 Látni akart, igazgató úr? 785 01:12:22,771 --> 01:12:26,923 Ó, Perselus. Attól tartok, nem tehetjük várj. Még reggelig sem. 786 01:12:28,098 --> 01:12:29,727 Ellenkező esetben mindannyian kiszolgáltatottak leszünk. 787 01:12:35,706 --> 01:12:37,412 Úgy tűnik, van összefüggés... 788 01:12:37,412 --> 01:12:39,458 ...a Sötét Nagyúr elméje és a saját elméje között. 789 01:12:40,371 --> 01:12:43,538 Vajon tisztában van-e ezzel a kapcsolat pillanatnyilag nem világos. 790 01:12:44,708 --> 01:12:46,849 Imádkozz, hogy tudatlan maradjon. 791 01:12:47,959 --> 01:12:49,747 Úgy érted, ha tud róla, akkor... 792 01:12:51,496 --> 01:12:54,428 - ... tud majd olvasni a gondolataimban? - Olvasd el, irányítsd... 793 01:12:56,051 --> 01:12:56,988 ...bontsa ki. 794 01:12:58,223 --> 01:13:01,461 A múltban gyakran volt a Sötét Nagyúr öröme... 795 01:13:01,678 --> 01:13:03,504 ...hogy betörjön az áldozatai elméjébe... 796 01:13:03,944 --> 01:13:07,693 ...a tervezett víziók létrehozása hogy őrületbe kínozza őket. 797 01:13:08,911 --> 01:13:13,808 Csak az utolsó kibontása után csodálatos uncia gyötrelem... 798 01:13:14,067 --> 01:13:17,350 ...csak amikor szó szerint megvolt a halálért könyörög, vajon végre... 799 01:13:18,239 --> 01:13:18,866 ...öld meg őket. 800 01:13:20,506 --> 01:13:23,098 Megfelelően használva az okklumencia ereje... 801 01:13:23,305 --> 01:13:25,115 ...segít megvédeni téged hozzáféréstől vagy befolyástól. 802 01:13:26,649 --> 01:13:31,113 Ezeken a leckéken megteszem attempt to penetrate your mind. 803 01:13:32,146 --> 01:13:34,086 Megpróbál ellenállni. 804 01:13:34,975 --> 01:13:35,895 Készítsd fel magad. 805 01:13:39,684 --> 01:13:40,931 Legilimens. 806 01:13:42,113 --> 01:13:42,489 Harry. 807 01:13:45,350 --> 01:13:45,799 Meghalt? 808 01:13:49,041 --> 01:13:51,972 Koncentrálj, Potter. Fókusz. 809 01:14:19,790 --> 01:14:22,068 Ho, ho, ho. Boldog Karácsonyt. 810 01:14:22,392 --> 01:14:23,352 tessék. 811 01:14:24,098 --> 01:14:25,004 Apa visszajött. 812 01:14:29,425 --> 01:14:32,647 Üljön le mindenki, üljön le lefelé. Ennyi. Most ajándékok. 813 01:14:33,487 --> 01:14:36,976 - És egy szép nagy doboz Ronnak. - Nagy doboz neked. És... 814 01:14:40,130 --> 01:14:42,335 Fred és George. Gyerünk, nyisd ki. 815 01:14:42,910 --> 01:14:44,273 - Látni akarom az arcotokat. - Igen. 816 01:14:45,349 --> 01:14:47,468 - Próbáld ki. - Köszönöm, mama. Tökéletes. 817 01:14:48,028 --> 01:14:51,569 - Just what he wanted, actually. - Igen. Jobbra. Köszönöm, mama. 818 01:14:52,339 --> 01:14:54,595 Akkor hajrá mindenki. Tisztázzuk ezt. 819 01:14:55,037 --> 01:14:56,067 Ó, Harry, Harry. 820 01:14:57,681 --> 01:14:58,429 Itt vagy. 821 01:15:00,572 --> 01:15:01,929 - Boldog karácsonyt. - Köszönöm. 822 01:15:02,869 --> 01:15:04,397 - Örülök, hogy velünk vagy. - Köszönöm. 823 01:15:04,997 --> 01:15:06,053 Most, papa. Add át apának. 824 01:15:07,055 --> 01:15:08,371 - Köszönöm. - Mindenkinek van? 825 01:15:08,741 --> 01:15:09,616 Fred? György? 826 01:15:10,442 --> 01:15:11,651 - Hermione. - Karácsonyi pirítós. 827 01:15:12,849 --> 01:15:13,762 Mr. Harry Potternek... 828 01:15:16,114 --> 01:15:18,647 ...aki nélkül nem lennék itt. 829 01:15:21,963 --> 01:15:23,945 - Harry. - Harry. 830 01:15:24,743 --> 01:15:25,099 Harry. 831 01:15:27,442 --> 01:15:30,387 Ez finom. megteszem kell még belőle. 832 01:15:31,012 --> 01:15:32,386 Apa, ne felejtsd el a múlt karácsonyt. 833 01:15:33,302 --> 01:15:35,411 Nem értem miért te ne akard hordani, Ronald. 834 01:15:37,542 --> 01:15:39,242 Úgy nézek ki, mint egy rohadt idióta, ezért. 835 01:15:39,538 --> 01:15:40,430 Nem több, mint máskor, Ron. 836 01:15:41,507 --> 01:15:42,130 nem tudom miért... 837 01:15:49,386 --> 01:15:52,856 Csúnya kölyök, olyan merészen áll ott, mint a sárgaréz. 838 01:15:54,145 --> 01:15:57,966 Harry Potter, a fiú aki megállította a Sötét Nagyurat. 839 01:15:59,000 --> 01:16:01,920 Sárvérűek és vérárulók barátja egyaránt. 840 01:16:02,794 --> 01:16:04,395 - Ha szegény úrnőm tudná... - Kreacher! 841 01:16:05,342 --> 01:16:07,952 Elég az epéből. El veled! 842 01:16:08,515 --> 01:16:09,669 Természetesen, mester. 843 01:16:10,422 --> 01:16:13,702 Kreacher azért él, hogy szolgáljon a Fekete nemesi ház. 844 01:16:17,437 --> 01:16:18,192 Sajnálom. 845 01:16:19,834 --> 01:16:22,411 Soha nem volt túl kellemes, még kisfiú koromban is. 846 01:16:23,918 --> 01:16:24,873 Amúgy nekem nem. 847 01:16:26,169 --> 01:16:28,295 Mi van, itt nőttél fel? 848 01:16:28,997 --> 01:16:30,066 Ez a szüleim háza. 849 01:16:31,608 --> 01:16:34,396 Felajánlottam Dumbledore-nak a Rend főhadiszállásaként. 850 01:16:36,606 --> 01:16:38,642 Körülbelül az egyetlen hasznos amit megtehettem. 851 01:16:41,278 --> 01:16:42,922 Ez a fekete családfa. 852 01:16:44,538 --> 01:16:45,669 Megzavarodott unokatestvérem. 853 01:16:46,811 --> 01:16:48,191 Utáltam a sokukat. 854 01:16:49,436 --> 01:16:53,074 A szüleim a tisztavérű mániájukkal. 855 01:16:57,607 --> 01:17:00,233 Anyám ezt tette, miután elszöktem. 856 01:17:03,756 --> 01:17:04,436 Bájos nő. 857 01:17:06,733 --> 01:17:07,392 16 éves voltam. 858 01:17:09,107 --> 01:17:09,857 hova mentél? 859 01:17:12,981 --> 01:17:13,731 Kerüld az apádat. 860 01:17:15,494 --> 01:17:16,999 Mindig szívesen láttak a Potteréknél. 861 01:17:18,796 --> 01:17:20,465 Annyira látom őt benned, Harry. 862 01:17:22,092 --> 01:17:23,655 Nagyon egyformák vagytok. 863 01:17:24,825 --> 01:17:25,833 Nem vagyok benne biztos. 864 01:17:28,453 --> 01:17:29,983 Sirius, amikor én... 865 01:17:32,626 --> 01:17:36,389 Amikor megláttam Mr. Weasleyt támadtam, nem csak figyeltem. 866 01:17:38,528 --> 01:17:39,106 Én voltam a kígyó. 867 01:17:40,982 --> 01:17:43,450 És utána Dumbledore irodájában... 868 01:17:43,999 --> 01:17:46,919 ...volt egy pillanat, amikor azt akartam... 869 01:17:53,374 --> 01:17:55,904 Ez a kapcsolat köztem és Voldemort között. 870 01:17:56,966 --> 01:18:00,404 Mi van, ha az oka hogy egyre jobban hasonlítok rá? 871 01:18:00,982 --> 01:18:05,669 Mindig olyan dühös vagyok. 872 01:18:06,872 --> 01:18:10,406 És mi van, ha mindenek után amin keresztülmentem... 873 01:18:11,608 --> 01:18:14,819 ...valami elromlott belül én? Mi van, ha rossz leszek? 874 01:18:17,779 --> 01:18:19,879 Azt akarom, hogy hallgass nagyon óvatosan, Harry. 875 01:18:22,046 --> 01:18:24,311 Nem vagy rossz ember. 876 01:18:26,187 --> 01:18:29,294 Nagyon jó ember vagy, aki rossz dolgok történtek. 877 01:18:30,968 --> 01:18:31,937 Érted? 878 01:18:34,106 --> 01:18:39,532 Ráadásul a világ nincs kettészakadva jó emberekké és halálfalókká. 879 01:18:39,780 --> 01:18:42,731 Mindkettőnknek van fénye és sötét bennünk. 880 01:18:44,749 --> 01:18:46,674 Ami számít, az a rész, amelyet választunk a cselekvésre. 881 01:18:49,831 --> 01:18:50,985 Ilyenek vagyunk valójában. 882 01:18:55,060 --> 01:18:56,986 Harry, time to go. 883 01:18:59,546 --> 01:19:02,435 Ha ennek az egésznek vége, igazi család leszünk. 884 01:19:03,473 --> 01:19:04,322 Majd meglátod. 885 01:19:45,033 --> 01:19:45,960 Igazán? 886 01:19:46,682 --> 01:19:48,204 Harry. Harry. 887 01:19:49,123 --> 01:19:50,081 Hagrid visszatért. 888 01:19:54,305 --> 01:19:54,859 sajnálom. 889 01:20:10,604 --> 01:20:12,307 Ezt még utoljára mondom. 890 01:20:13,745 --> 01:20:15,985 Megparancsolom, hogy mondja el, hol volt. 891 01:20:16,525 --> 01:20:19,140 megmondtam. Az egészségem miatt távol voltam. 892 01:20:19,869 --> 01:20:23,246 - Egészséged? - Igen. Egy kis friss levegő, tudod. 893 01:20:24,198 --> 01:20:28,528 Ó, igen. Vadőrként frissen nehéznek kell lennie a levegőhöz. 894 01:20:31,169 --> 01:20:33,746 A helyedben nem kellene túlságosan hozzászokik a visszatéréshez. 895 01:20:33,993 --> 01:20:36,557 Sőt, lehet, hogy egyáltalán nem veszem a fejem a kipakolást. 896 01:20:55,705 --> 01:20:57,829 Ez szigorúan titkos, igaz? 897 01:20:59,688 --> 01:21:01,865 Dumbledore elküldött, hogy tárgyaljak az óriásokkal. 898 01:21:02,255 --> 01:21:02,628 Óriások? 899 01:21:05,203 --> 01:21:05,706 Megtaláltad őket? 900 01:21:06,391 --> 01:21:09,984 Nos, nem olyan nehéz megtalálni őket légy tökéletesen őszinte. Olyan nagyok, látod? 901 01:21:11,173 --> 01:21:13,580 Megpróbáltam meggyőzni őket, hogy csatlakozzanak az ügyhöz. 902 01:21:14,431 --> 01:21:16,705 De nem én voltam az egyetlen megpróbálta megnyerni őket. 903 01:21:17,785 --> 01:21:18,969 - Halálfalók? - Igen. 904 01:21:20,194 --> 01:21:22,578 Megpróbálja meggyőzni őket hogy csatlakozzon a Tudod-Kihez. 905 01:21:23,207 --> 01:21:25,859 - Ők? - Átadtam nekik Dumbledore üzenetét. 906 01:21:26,472 --> 01:21:29,193 Tegyük fel, hogy néhányan emlékeznek rá barátságos volt velük. azt hiszem. 907 01:21:33,696 --> 01:21:35,141 És ezt tették veled? 908 01:21:36,348 --> 01:21:36,940 Nem pontosan, nem. 909 01:21:39,204 --> 01:21:41,658 Ó, folytasd, akkor megvan, te szunyókált kutya. 910 01:21:56,305 --> 01:21:57,337 Odakint változik. 911 01:21:58,568 --> 01:21:59,954 Pont mint legutóbb. 912 01:22:02,017 --> 01:22:03,254 Vihar jön, Harry. 913 01:22:04,365 --> 01:22:06,190 A legjobb, ha készen állunk, amikor ő megteszi. 914 01:22:44,530 --> 01:22:47,269 We have confirmed that 10 szigorúan őrzött foglyok... 915 01:22:47,577 --> 01:22:50,188 ...a korai órákban tegnap este megszökött. 916 01:22:50,661 --> 01:22:53,957 És persze a mugli fő minisztert figyelmeztették a veszélyre. 917 01:22:54,533 --> 01:22:56,126 Erősen gyanítjuk... 918 01:22:57,435 --> 01:22:59,285 ...hogy a kitörést megtervezték... 919 01:22:59,563 --> 01:23:03,186 ...egy személyes tapasztalattal rendelkező férfitól az Azkabanból való szökésben... 920 01:23:03,985 --> 01:23:07,938 ...a hírhedt tömeggyilkos, Sirius Black... 921 01:23:09,093 --> 01:23:12,406 ...a szökött Bellatrix Lestrange unokatestvére. 922 01:23:24,232 --> 01:23:25,913 Dumbledore figyelmeztette Caramelt, hogy ez megtörténhet. 923 01:23:26,643 --> 01:23:29,121 Mindannyiunkat meg fog ölni mert nem tud szembenézni az igazsággal. 924 01:23:29,787 --> 01:23:30,613 Harry. 925 01:23:33,144 --> 01:23:36,033 Bocsánatot akartam kérni. 926 01:23:37,594 --> 01:23:40,613 Most már én is anyu azt mondja, hogy a Prófétáé változata a dolgoknak nem jön össze. 927 01:23:42,109 --> 01:23:46,514 Szóval, amit igazán próbálok azt mondom, hogy hiszek neked. 928 01:23:54,437 --> 01:23:55,344 Neville? 929 01:24:08,935 --> 01:24:09,837 Tizennégy évvel ezelőtt... 930 01:24:11,324 --> 01:24:14,310 ...egy Bellatrix Lestrange nevű halálfaló... 931 01:24:15,742 --> 01:24:17,853 ...Cruciatus átkot használt a szüleimre. 932 01:24:19,405 --> 01:24:21,949 Megkínozta őket információért... 933 01:24:22,883 --> 01:24:24,508 ...de soha nem adták fel. 934 01:24:27,446 --> 01:24:28,657 Nagyon büszke vagyok arra, hogy a fiuk lehetek. 935 01:24:30,824 --> 01:24:33,697 De nem vagyok benne biztos, hogy készen állok hogy még mindenki tudja. 936 01:24:40,509 --> 01:24:43,634 Büszkévé tesszük őket, Neville. Ez egy ígéret. 937 01:24:49,087 --> 01:24:52,601 Tedd erős emlékké, a legboldogabb, amire emlékezhetsz. 938 01:24:52,903 --> 01:24:55,194 Engedd, hogy feltöltődjön. Próbálkozz tovább, Seamus. 939 01:24:56,590 --> 01:24:57,551 George, most rajtad a sor. 940 01:24:59,279 --> 01:25:00,372 Expecto Patronum. 941 01:25:02,629 --> 01:25:05,458 A testes Patrónus az legnehezebb előállítani... 942 01:25:06,120 --> 01:25:10,007 ...de a pajzsformák is lehetnek egyformák sokféle ellenféllel szemben hasznos. 943 01:25:10,007 --> 01:25:11,159 Hú, ez nagyon jó volt. 944 01:25:11,942 --> 01:25:12,931 Fantasztikus, Ginny. 945 01:25:13,931 --> 01:25:17,928 Ne feledd, a Te Patrónusod csak védje meg mindaddig, amíg összpontosít. 946 01:25:18,161 --> 01:25:19,098 Szóval koncentrálj, Luna. 947 01:25:24,069 --> 01:25:25,802 Gondolj a lehető legboldogabbra. 948 01:25:25,802 --> 01:25:26,522 Expecto Patronum. 949 01:25:28,238 --> 01:25:29,898 - Igyekszem. - Tudom. Ez jó. 950 01:25:31,378 --> 01:25:34,178 Ez egy nagyon fejlett dolog, srácok. Nagyon jól csinálod. 951 01:25:36,162 --> 01:25:37,130 Expecto Patronum. 952 01:26:20,137 --> 01:26:21,611 Ezt röviden kidolgozom. 953 01:26:24,109 --> 01:26:25,762 Bombarda Maxima. 954 01:26:44,200 --> 01:26:44,558 Szerezd meg őket. 955 01:26:46,424 --> 01:26:47,543 Hetek óta figyelem őket. 956 01:26:47,798 --> 01:26:49,700 And see, " Dumbledore's Army"... 957 01:26:50,197 --> 01:26:53,636 ...bizonyítéka annak, amit mondtam neked a kezdetektől fogva, Cornelius. 958 01:26:55,318 --> 01:26:57,532 Minden félelemkeltőd a Tudod-kiről... 959 01:26:57,532 --> 01:26:59,372 ...egy percig sem tévesszen meg minket. 960 01:26:59,372 --> 01:27:01,138 Láttuk a hazugságaidat, hogy mik azok: 961 01:27:01,448 --> 01:27:04,464 Füstvédő az ajánlatához átvenni a minisztérium irányítását. 962 01:27:05,078 --> 01:27:05,798 Természetesen. 963 01:27:06,532 --> 01:27:08,596 Nem, professzor. Nem volt semmije tenni vele. Én voltam. 964 01:27:09,324 --> 01:27:12,700 A legnemesebb közületek, Harry, hogy megvédje magát én, de mint már említettem... 965 01:27:13,308 --> 01:27:17,043 ...a pergamen egyértelműen azt mondja "Dumbledore hadserege", nem "Potter". 966 01:27:18,215 --> 01:27:20,034 Utasítottam Harryt, hogy hozza létre ezt a szervezetet. 967 01:27:20,999 --> 01:27:24,513 És én, és egyedül vagyok responsible for its activities. 968 01:27:24,846 --> 01:27:26,464 Küldj baglyot a Napi Prófétának. 969 01:27:26,669 --> 01:27:28,595 Ha sietünk, akkor is kellene készítsd el a reggeli kiadást. 970 01:27:29,297 --> 01:27:32,935 Dawlish, Shacklebolt, te elkíséri Dumbledore-t... 971 01:27:34,339 --> 01:27:35,139 ...Azkabanba... 972 01:27:37,090 --> 01:27:41,466 ...megvárni a tárgyalást összeesküvés és lázadás miatt. 973 01:27:41,811 --> 01:27:44,137 Azt hittem, eltalálhatjuk ezt a kis gubancot. 974 01:27:46,748 --> 01:27:49,200 Úgy tűnik, alatta dolgozol az a téveszme, hogy én fogok... 975 01:27:50,465 --> 01:27:51,297 Mi volt a mondat? 976 01:27:52,094 --> 01:27:52,660 ...gyere nyugodtan. 977 01:27:53,871 --> 01:27:54,921 Nos, ezt el tudom mondani: 978 01:27:55,832 --> 01:27:58,250 Nem áll szándékomban Azkabanba menni. 979 01:27:58,250 --> 01:27:59,323 Elég ebből. 980 01:28:00,279 --> 01:28:00,590 Vidd őt. 981 01:28:15,815 --> 01:28:17,127 Nos, lehet, hogy nem szereti, miniszter úr... 982 01:28:18,326 --> 01:28:19,401 ...de nem tagadhatod... 983 01:28:21,185 --> 01:28:22,589 ...Dumbledore-nak stílusa van. 984 01:28:47,894 --> 01:28:52,230 Fiúknak és lányoknak tilos nyolc hüvelyk távolságon belül legyenek egymástól. 985 01:28:53,042 --> 01:28:56,410 Akik csatlakozni szeretnének a Inkvizíciós osztag extra hitelért... 986 01:28:56,668 --> 01:29:00,481 A tanulókat kihallgatásra bocsátják a feltételezett tiltott tevékenységekről. 987 01:29:01,979 --> 01:29:04,888 Minden tanulót, aki nem tartja be, ki kell zárni. 988 01:30:17,095 --> 01:30:17,581 Harry. 989 01:30:26,232 --> 01:30:28,887 Mindent megtettél, amit lehetett. Nem nyerhetne az a vén dög ellen. 990 01:30:29,481 --> 01:30:30,887 Ezt még Dumbledore sem látta. 991 01:30:32,528 --> 01:30:34,167 Harry, ha valaki hibás, az a miénk. 992 01:30:35,045 --> 01:30:36,511 Igen, rábeszéltük. 993 01:30:37,401 --> 01:30:38,198 Igen, de beleegyeztem. 994 01:30:39,683 --> 01:30:42,857 Annyira igyekeztem segíteni, és minden megtörtént, csak ront a dolgokon. 995 01:30:45,878 --> 01:30:47,285 Mindegy, ez már nem számít. 996 01:30:49,339 --> 01:30:52,685 Mert nem akarok többet játszani. Csak annyit tesz, hogy túlságosan törődik vele. 997 01:30:53,648 --> 01:30:55,702 És minél jobban érdekel, annál többet kell veszítenie. 998 01:30:56,782 --> 01:30:58,355 - Szóval talán jobb, ha... - Mire? 999 01:31:02,230 --> 01:31:03,013 Egyedül menni. 1000 01:31:10,042 --> 01:31:10,496 Hagrid. 1001 01:31:15,902 --> 01:31:16,966 Van valami ötlete, hova visz minket? 1002 01:31:18,530 --> 01:31:20,183 Hagrid, miért nem mondhatod el nekünk? 1003 01:31:30,109 --> 01:31:31,483 Soha nem láttam még ennyire feldúlt kentaurokat. 1004 01:31:32,560 --> 01:31:33,989 És a legjobbkor veszélyesek. 1005 01:31:36,153 --> 01:31:38,263 A minisztérium korlátozza a területük sokkal inkább... 1006 01:31:38,547 --> 01:31:40,750 ...belesznek felkelés a kezükön. 1007 01:31:41,160 --> 01:31:42,091 Hagrid, mi folyik itt? 1008 01:31:42,796 --> 01:31:44,640 Sajnálom, hogy ilyen titokzatos vagyok, ti ​​hárman. 1009 01:31:45,246 --> 01:31:48,812 Egyáltalán nem zavarnálak vele, de Dumbledore elment... 1010 01:31:50,906 --> 01:31:53,544 ...valószínűleg megkapom the sack any day now. 1011 01:31:54,330 --> 01:31:56,686 És egyszerűen nem tudtam elmenni anélkül, hogy beszélt volna róla valakinek. 1012 01:32:02,183 --> 01:32:02,579 Grawpy. 1013 01:32:06,062 --> 01:32:07,514 Itt lent, te nagy bolond. 1014 01:32:14,372 --> 01:32:14,848 Grawpy. 1015 01:32:16,997 --> 01:32:17,990 Hoztam neked társaságot. 1016 01:32:31,028 --> 01:32:32,263 Nem hagyhattam el őt, mert... 1017 01:32:33,310 --> 01:32:34,421 Mert ő a bátyám. 1018 01:32:35,264 --> 01:32:35,747 Blimey. 1019 01:32:36,499 --> 01:32:37,514 Hát, féltestvér, tényleg. 1020 01:32:38,778 --> 01:32:43,358 Teljesen ártalmatlan, pont úgy mondtam. Kicsit jókedvű, ennyi. 1021 01:32:46,231 --> 01:32:48,294 - Grawpy, ez nem udvarias. - Hagrid, csinálj valamit. 1022 01:32:48,764 --> 01:32:50,561 Erről beszélgettünk. Nem ragadsz, ugye? 1023 01:32:51,222 --> 01:32:53,312 Ő az új barátod, Hermione. 1024 01:32:53,746 --> 01:32:54,200 Grawpy. 1025 01:32:59,286 --> 01:32:59,488 Grawp. 1026 01:33:01,988 --> 01:33:04,055 Tegyél le. 1027 01:33:09,146 --> 01:33:09,349 Jelenleg. 1028 01:33:23,058 --> 01:33:23,529 Jól vagy? 1029 01:33:25,089 --> 01:33:26,339 Finom. 1030 01:33:27,414 --> 01:33:28,727 Csak egy határozott kéz kell, ez minden. 1031 01:33:30,055 --> 01:33:31,195 Azt hiszem, van egy csodálója. 1032 01:33:34,812 --> 01:33:36,307 Csak maradj távol tőle, rendben? 1033 01:34:07,305 --> 01:34:08,325 Megszerzi a saját kaját, meg minden. 1034 01:34:11,072 --> 01:34:12,742 Ez a társaság, amire szüksége lesz, ha én elmegyek. 1035 01:34:15,587 --> 01:34:16,743 Vigyázni fogsz rá, nem? 1036 01:34:18,369 --> 01:34:19,647 Én vagyok az egyetlen családja. 1037 01:34:34,513 --> 01:34:35,838 Szentimentálisnak érzi magát? 1038 01:34:39,541 --> 01:34:42,323 - Ez privát. - Nekem nem. 1039 01:34:43,684 --> 01:34:46,528 És nem a Sötét Nagyúrnak, ha nem javulsz. 1040 01:34:49,681 --> 01:34:52,728 Minden emlék, amelyhez hozzáfér a weapon he can use against you. 1041 01:34:52,728 --> 01:34:55,606 Nem fogsz kibírni két másodpercet ha behatol az elmédbe. 1042 01:34:58,093 --> 01:34:59,516 Olyan vagy, mint az apád. 1043 01:35:00,591 --> 01:35:02,261 Lusta, arrogáns. 1044 01:35:02,557 --> 01:35:04,746 - Egy szót se szólj apám ellen. - Gyenge. 1045 01:35:04,949 --> 01:35:06,762 - Nem vagyok gyenge. - Akkor bizonyítsd be. 1046 01:35:07,712 --> 01:35:09,136 Irányítsd érzelmeidet. 1047 01:35:09,622 --> 01:35:11,103 Fegyelmezze az elméjét. 1048 01:35:15,575 --> 01:35:16,141 Legilimens. 1049 01:35:24,076 --> 01:35:24,458 Harry. 1050 01:35:25,063 --> 01:35:25,864 Sirius. 1051 01:35:27,845 --> 01:35:28,689 I may vomit. 1052 01:35:29,388 --> 01:35:29,719 Hagyd abba. 1053 01:35:31,670 --> 01:35:33,184 Ezt nevezed kontrollnak? 1054 01:35:34,356 --> 01:35:35,999 Már régóta foglalkoztunk vele óra. Ha tudnék pihenni. 1055 01:35:37,189 --> 01:35:40,027 A Sötét Nagyúr nem nyugszik. 1056 01:35:42,653 --> 01:35:44,481 Te és Black, ketten vagytok. 1057 01:35:44,795 --> 01:35:48,293 A szentimentális gyerekek örökké nyafognak how bitterly unfair your lives have been. 1058 01:35:48,293 --> 01:35:52,199 Nos, lehet, hogy elkerülte vedd észre, de az élet nem igazságos. 1059 01:35:52,404 --> 01:35:55,920 Tudta ezt áldott apád. Sőt, gyakran gondoskodott róla. 1060 01:35:56,232 --> 01:35:59,124 - Apám nagyszerű ember volt. - Apád disznó volt. 1061 01:36:00,565 --> 01:36:02,140 - Legilimens. - Protego. 1062 01:36:07,747 --> 01:36:08,763 Gyerünk, Moony, Padfoot. 1063 01:36:09,420 --> 01:36:11,045 Piton. Expelliarmus. 1064 01:36:11,877 --> 01:36:12,497 Szép volt, James. 1065 01:36:14,278 --> 01:36:15,019 - Apa. - Impedimenta. 1066 01:36:15,359 --> 01:36:18,015 Snivellus zsíros. Snivellus zsíros. 1067 01:36:18,263 --> 01:36:21,013 Jobbra. Aki látni akar engem levenni Snivelly nadrágját? 1068 01:36:21,470 --> 01:36:23,741 Snivellus zsíros. Snivellus zsíros. 1069 01:36:23,741 --> 01:36:24,324 Elég. 1070 01:36:27,064 --> 01:36:27,684 Elég. 1071 01:36:37,032 --> 01:36:39,003 A leckéid a végéhez értek. 1072 01:36:39,496 --> 01:36:39,864 én... 1073 01:36:40,169 --> 01:36:41,129 Menj ki. 1074 01:37:01,610 --> 01:37:03,219 - Mi a neved? - Michael. 1075 01:37:03,608 --> 01:37:05,063 A kezed rendben lesz, Michael. 1076 01:37:05,797 --> 01:37:08,267 Igen. Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. Látod? 1077 01:37:09,171 --> 01:37:10,141 Már halványul. 1078 01:37:11,397 --> 01:37:14,735 A miénket már alig látod, and the pain stops after a while. 1079 01:37:23,579 --> 01:37:25,342 Ahogy már egyszer mondtam, Mr. Potter... 1080 01:37:26,428 --> 01:37:28,833 ...a szemtelen gyerekek megérdemlik a büntetést. 1081 01:37:33,008 --> 01:37:34,593 Tudod, George... 1082 01:37:34,593 --> 01:37:37,594 ...Mindig is úgy éreztem, hogy a jövőnk függ a tanulmányi eredmények világán kívül. 1083 01:37:38,546 --> 01:37:41,844 Fred, gondolkodtam pontosan ugyanazt. 1084 01:39:05,015 --> 01:39:05,840 Tessék. 1085 01:39:31,863 --> 01:39:32,727 Készen állsz, ha vagy. 1086 01:41:21,117 --> 01:41:23,355 Szükségem van arra a próféciára. 1087 01:41:24,499 --> 01:41:25,839 Meg kell ölnöd. 1088 01:41:27,086 --> 01:41:30,776 Ó, megteszem. De először elhozod nekem. 1089 01:41:31,759 --> 01:41:32,085 Crucio. 1090 01:41:35,882 --> 01:41:36,447 Crucio. 1091 01:41:49,035 --> 01:41:49,742 Sirius. 1092 01:41:50,977 --> 01:41:51,837 Harry, biztos vagy benne? 1093 01:41:52,171 --> 01:41:54,135 láttam. Pont olyan, mint Mr. Weasleynél. 1094 01:41:54,649 --> 01:41:56,213 Ez az az ajtó, amiről álmodoztam. 1095 01:41:56,213 --> 01:41:57,913 Nem emlékeztem, hol láttam korábban. 1096 01:41:58,525 --> 01:42:00,399 Sirius azt mondta, Voldemort keresett valamit. 1097 01:42:00,977 --> 01:42:04,023 Olyasmi, amivel nem volt utoljára időben, a Rejtélyek Osztályán. 1098 01:42:04,023 --> 01:42:05,567 Harry, kérlek, csak figyelj. 1099 01:42:07,760 --> 01:42:09,585 Mi van, ha Voldemort azt akarta, hogy ezt lássa? 1100 01:42:11,337 --> 01:42:13,777 Mi van, ha csak Siriust bántja mert megpróbál elérni téged? 1101 01:42:14,172 --> 01:42:17,000 Mi van, ha ő? állítólag csak hagyni meghalni? 1102 01:42:18,257 --> 01:42:20,463 Hermione, ő az egyetlen család, amelyik maradt. 1103 01:42:24,411 --> 01:42:25,392 Mit tegyünk? 1104 01:42:26,760 --> 01:42:28,202 A Floo hálózatot kell használnunk. 1105 01:42:28,202 --> 01:42:30,308 Umbridge kéményei felügyelet alatt állnak. 1106 01:42:30,601 --> 01:42:31,181 Nem mindegyik. 1107 01:42:35,096 --> 01:42:35,801 Alohomora. 1108 01:42:47,699 --> 01:42:48,746 Ha teheti, értesítse a Rendet. 1109 01:42:49,593 --> 01:42:51,687 - Szellemi vagy? Veled megyünk. - Túl veszélyes. 1110 01:42:53,341 --> 01:42:56,704 Mikor fogsz belemenni a fejed? Együtt vagyunk ebben. 1111 01:42:57,156 --> 01:42:58,827 Hogy te vagy. 1112 01:43:00,513 --> 01:43:02,247 Elkapta ezt a próbálkozást hogy segítsen a Weasley lánynak. 1113 01:43:08,268 --> 01:43:09,910 Dumbledore-ba mentél, igaz? 1114 01:43:10,639 --> 01:43:11,876 - Nem. - Liar. 1115 01:43:13,029 --> 01:43:15,497 - Elküldött értem, igazgatónő? - Igen, Piton. 1116 01:43:16,077 --> 01:43:19,122 Eljött a válaszok ideje, akár nekem akarja adni vagy sem. 1117 01:43:19,831 --> 01:43:21,191 Elhoztad a Veritaserumot? 1118 01:43:21,466 --> 01:43:24,345 Attól tartok, mindent elhasználtál üzleteim hallgatóit vallatják. 1119 01:43:24,719 --> 01:43:26,389 Az utolsó Miss Changon. 1120 01:43:31,871 --> 01:43:33,046 Hacsak nem akarod megmérgezni... 1121 01:43:33,372 --> 01:43:36,392 És biztosíthatom, megtenném a legnagyobb együttérzés, ha igen. 1122 01:43:38,547 --> 01:43:39,334 ...nem tudok segíteni. 1123 01:43:42,841 --> 01:43:43,715 Padfoot van nála. 1124 01:43:44,833 --> 01:43:47,825 He's got Padfoot at the hely, ahol el van rejtve. 1125 01:43:49,518 --> 01:43:51,580 Padfoot? Mi az a Padfoot? Hol mi van elrejtve? 1126 01:43:51,796 --> 01:43:52,856 Miről beszél, Piton? 1127 01:43:59,622 --> 01:44:00,733 Fogalmam sincs. 1128 01:44:06,200 --> 01:44:06,892 Nagyon jól. 1129 01:44:09,053 --> 01:44:10,445 Nem adsz választást, Potter. 1130 01:44:11,871 --> 01:44:14,621 Mivel ez a minisztérium biztonsági kérdése... 1131 01:44:14,621 --> 01:44:15,968 ...hagysz rám... 1132 01:44:17,507 --> 01:44:18,420 ...nincs alternatíva. 1133 01:44:20,673 --> 01:44:22,818 A Cruciatus-átoknak kellene hogy lazítsa meg a nyelvét. 1134 01:44:22,818 --> 01:44:23,881 Ez illegális. 1135 01:44:23,881 --> 01:44:26,808 Amit Cornelius nem tud, az nem bántja. 1136 01:44:34,757 --> 01:44:35,343 Mondd meg neki, Harry! 1137 01:44:37,639 --> 01:44:38,259 Mondd, mit? 1138 01:44:40,350 --> 01:44:41,887 Nos, ha nem mondod meg neki, hol van... 1139 01:44:43,270 --> 01:44:43,796 ... fogom. 1140 01:44:46,457 --> 01:44:47,921 Hol mi van? 1141 01:44:49,646 --> 01:44:50,729 Dumbledore titkos fegyvere. 1142 01:44:56,832 --> 01:44:57,901 Mennyivel tovább? 1143 01:44:58,683 --> 01:44:59,638 Nem messze. 1144 01:45:02,496 --> 01:45:04,899 Valahol diákoknak kellett lennie véletlenül sem találná meg. 1145 01:45:10,538 --> 01:45:11,509 mit csinálsz? 1146 01:45:12,029 --> 01:45:12,818 Rögtönzés. 1147 01:45:20,528 --> 01:45:21,778 Jól? 1148 01:45:23,058 --> 01:45:24,102 Hol van ez a fegyver? 1149 01:45:30,445 --> 01:45:31,601 Nincs egy, ugye? 1150 01:45:35,064 --> 01:45:36,322 Megpróbáltál becsapni. 1151 01:45:44,090 --> 01:45:44,871 Tudod... 1152 01:45:44,871 --> 01:45:45,906 ...nagyon utálom a gyerekeket. 1153 01:45:48,216 --> 01:45:52,248 Te tényleg a legrendetlenebb teremtés vagy. 1154 01:45:53,809 --> 01:45:55,539 Az Úr tudja, hogy próbáltam segíteni... 1155 01:45:57,116 --> 01:46:00,794 ...a fegyelem megértéséhez és az udvariasság tisztelete 1156 01:46:01,133 --> 01:46:04,446 Minden erőmmel azon voltam, hogy rendet teremtsek 1157 01:46:05,750 --> 01:46:09,124 mégis minden alkalommal káosszal végződik 1158 01:46:11,536 --> 01:46:12,047 úgy értem.. 1159 01:46:12,047 --> 01:46:13,785 nézd mit tettél velem 1160 01:46:15,580 --> 01:46:17,326 nem bírom tovább. 1161 01:46:19,093 --> 01:46:19,576 muszáj.. 1162 01:46:20,906 --> 01:46:23,732 A hatóságnak meg kell döbbennie 1163 01:46:25,552 --> 01:46:30,738 néha a vége igazolja a jelentéseket 1164 01:46:31,832 --> 01:46:32,264 Nem pontosan 1165 01:46:33,436 --> 01:46:34,517 Senki sem hibáztathat engem 1166 01:46:36,030 --> 01:46:38,153 és ha nekem kell megoldanom 1167 01:46:39,113 --> 01:46:42,531 Igen... Egy új érzéket lekötni, majd beszappanozni. 1168 01:46:44,903 --> 01:46:50,519 A nagyobb jó érdekében megteszem, amit meg kell tenni. 1169 01:47:05,558 --> 01:47:08,792 Nincs itt dolgod, kentaur. Ez minisztériumi ügy. 1170 01:47:12,854 --> 01:47:13,823 Engedje le a fegyvereit. 1171 01:47:14,684 --> 01:47:19,410 Figyelmeztetlek, a törvény értelmében, mint emberközeli intelligenciájú lények... 1172 01:47:19,812 --> 01:47:20,576 Protego. 1173 01:47:21,589 --> 01:47:22,569 Hogy merészeled? 1174 01:47:23,622 --> 01:47:24,720 Mocskos félvér. 1175 01:47:25,655 --> 01:47:26,420 Bebörtönzött. 1176 01:47:39,780 --> 01:47:41,723 Kérem. Kérem, hagyja abba. Kérem. 1177 01:47:42,855 --> 01:47:46,687 Most elég. lesz rendem. 1178 01:47:57,548 --> 01:47:58,281 Te mocskos állat. 1179 01:47:58,986 --> 01:48:01,484 Tudod, ki vagyok? 1180 01:48:03,003 --> 01:48:04,444 Hagyd békén. Nem az ő hibája. 1181 01:48:05,303 --> 01:48:06,646 Nem, nem érti. 1182 01:48:14,984 --> 01:48:17,751 Potter, csinálj valamit. Mondd meg nekik, hogy nem akarok rosszat. 1183 01:48:18,437 --> 01:48:19,393 Sajnálom, professzor. 1184 01:48:20,595 --> 01:48:22,017 De nem szabad hazudnom. 1185 01:48:22,017 --> 01:48:23,125 mit csinálsz? 1186 01:48:23,628 --> 01:48:27,330 Főtitkár vagyok Dolores Jane Umbridge. 1187 01:48:27,922 --> 01:48:29,086 Engedj el! 1188 01:48:32,687 --> 01:48:33,685 Köszönöm Grawp. 1189 01:48:34,860 --> 01:48:36,814 Hermione. Hermione, Sirius. 1190 01:48:46,485 --> 01:48:49,666 - Hogy szöktél meg? - Hányásos pasztillák. Nem volt szép. 1191 01:48:50,375 --> 01:48:52,242 Mondtam nekik, hogy éhes vagyok, édességet kérek. 1192 01:48:52,883 --> 01:48:54,978 Azt mondták, hogy búslakodjak és maguk is megették a tételt. 1193 01:48:55,667 --> 01:48:56,788 Ez okos volt, Ron. 1194 01:48:58,180 --> 01:49:00,213 - Köztudott, hogy megtörtént. - Zseniális volt. 1195 01:49:01,065 --> 01:49:02,297 Szóval hogyan jutunk el Londonba? 1196 01:49:04,038 --> 01:49:06,865 Nézd, nem arról van szó, hogy nem értékelem mindent, amit tettél, mindannyian... 1197 01:49:07,297 --> 01:49:10,018 ...de bevettem elég baj, ahogy van. 1198 01:49:11,434 --> 01:49:13,602 Dumbledore hadseregének kellene arról, hogy valami igazit csinálj. 1199 01:49:14,885 --> 01:49:16,364 Vagy ez csak szavak voltak neked? 1200 01:49:18,918 --> 01:49:20,920 Talán nem kell tenned mindezt egyedül, haver. 1201 01:49:26,824 --> 01:49:28,140 Szóval hogyan fogunk eljutni Londonba? 1202 01:49:30,264 --> 01:49:31,473 Természetesen repülünk. 1203 01:50:24,013 --> 01:50:25,568 Rejtélyek Osztálya. 1204 01:50:34,496 --> 01:50:34,966 Ez az. 1205 01:51:29,653 --> 01:51:31,591 Kilencvenkettő. Kilencvenhárom. 1206 01:51:33,007 --> 01:51:33,983 Kilencvennégy. 1207 01:51:35,844 --> 01:51:36,992 Kilencvenöt. 1208 01:51:49,744 --> 01:51:51,999 - Itt kellene lennie. - Harry. 1209 01:51:55,003 --> 01:51:56,424 A te neved van rajta. 1210 01:52:21,318 --> 01:52:25,352 Akinek ereje van hozzá legyőzni a Sötét Nagyúr közeledik. 1211 01:52:26,831 --> 01:52:29,224 És a Sötét Nagyúr megteszi jelöld meg őt egyenrangúnak... 1212 01:52:29,425 --> 01:52:31,894 ...de hatalma lesz a Sötét Nagyúr nem tudja. 1213 01:52:37,995 --> 01:52:41,681 Mert egyik sem élhet, amíg a másik életben marad. 1214 01:52:45,744 --> 01:52:46,051 Harry. 1215 01:52:57,524 --> 01:52:58,358 Hol van Sirius? 1216 01:52:59,116 --> 01:53:02,363 Tudod, tényleg meg kellene tanulnod mondd el a különbséget az álmok között... 1217 01:53:06,986 --> 01:53:07,656 ...és a valóság. 1218 01:53:10,704 --> 01:53:14,314 Csak azt láttad, amit a Sötét Az Úr azt akarta, hogy láss. 1219 01:53:16,141 --> 01:53:17,360 Most pedig add át nekem a próféciát. 1220 01:53:17,662 --> 01:53:19,381 Ha bármit tesz velünk, megtöröm. 1221 01:53:22,656 --> 01:53:23,971 Tudja, hogyan kell játszani. 1222 01:53:25,092 --> 01:53:28,267 Ity, bitty baby. 1223 01:53:29,399 --> 01:53:29,957 Fazekas. 1224 01:53:31,271 --> 01:53:32,131 Bellatrix Lestrange. 1225 01:53:33,329 --> 01:53:36,064 Neville Longbottom, ugye? Hogy van anya és apa? 1226 01:53:36,456 --> 01:53:37,914 Jobb, ha most bosszút állnak. 1227 01:53:41,581 --> 01:53:45,648 Most mindenki nyugodjon meg... 1228 01:53:46,531 --> 01:53:46,938 ...tegyünk? 1229 01:53:48,158 --> 01:53:50,266 Csak azt a próféciát akarjuk. 1230 01:53:50,768 --> 01:53:52,559 Miért volt szüksége Voldemortnak jöjjek és vegyem ezt? 1231 01:53:53,025 --> 01:53:54,296 Ki meri mondani a nevét? 1232 01:53:56,173 --> 01:53:57,609 Te mocskos félvér! 1233 01:53:58,094 --> 01:54:00,095 Minden rendben. Ő csak egy kíváncsi srác, ugye? 1234 01:54:02,468 --> 01:54:06,907 A próféciákat csak vissza lehet hívni akikről készültek. 1235 01:54:08,126 --> 01:54:10,049 Ami igazán szerencsés neked. 1236 01:54:14,676 --> 01:54:16,130 Nem csodálkozott mindig... 1237 01:54:17,000 --> 01:54:21,177 ...what was the reason for the kapcsolat közted és a Sötét Nagyúr között? 1238 01:54:22,984 --> 01:54:24,658 Miért nem tudott megölni... 1239 01:54:25,678 --> 01:54:27,531 ...amikor még csecsemő voltál? 1240 01:54:29,571 --> 01:54:33,765 Nem akarod tudni a heged titka? 1241 01:54:35,331 --> 01:54:39,160 Minden válasz megvan, Potter, a kezedben. 1242 01:54:40,817 --> 01:54:41,565 Mindössze annyit kell tennie... 1243 01:54:43,345 --> 01:54:44,218 ...adja nekem. 1244 01:54:45,759 --> 01:54:47,584 Akkor mindent megmutathatok. 1245 01:54:57,910 --> 01:54:58,892 14 évet vártam. 1246 01:55:00,143 --> 01:55:00,459 tudom. 1247 01:55:02,735 --> 01:55:05,409 Azt hiszem, tudok várni a kicsit tovább. Jelenleg. Elbódít. 1248 01:55:05,817 --> 01:55:06,144 Elbódít. 1249 01:55:23,504 --> 01:55:24,243 Levicorpus. 1250 01:55:31,018 --> 01:55:31,984 Petrificus Totalus. 1251 01:55:33,307 --> 01:55:34,394 Szép volt, Neville. 1252 01:55:43,219 --> 01:55:43,719 Elbódít. 1253 01:55:46,456 --> 01:55:47,814 - Döbbenetes. - Döbbenetes. 1254 01:55:58,985 --> 01:55:59,253 Elbódít. 1255 01:56:08,305 --> 01:56:08,909 Reducto. 1256 01:56:26,703 --> 01:56:27,614 Menj vissza az ajtóhoz. 1257 01:57:04,437 --> 01:57:07,610 Rejtélyek Osztálya. Ők igazuk van, nem? 1258 01:57:14,049 --> 01:57:14,501 A hangok. 1259 01:57:16,299 --> 01:57:17,424 Meg tudod mondani, mit mondanak? 1260 01:57:19,881 --> 01:57:21,253 Nincsenek hangok, Harry. 1261 01:57:22,954 --> 01:57:23,766 Menjünk innen. 1262 01:57:24,912 --> 01:57:25,766 én is hallom őket. 1263 01:57:29,737 --> 01:57:31,798 Harry, ez csak egy üres boltív. 1264 01:57:34,767 --> 01:57:35,348 Kérlek, Harry. 1265 01:57:37,233 --> 01:57:37,829 Állj mögém. 1266 01:58:25,674 --> 01:58:27,296 Tényleg elhitte... 1267 01:58:28,547 --> 01:58:31,725 vagy elég naiv voltál ahhoz, hogy azt gondold... 1268 01:58:33,443 --> 01:58:38,422 ...hogy a gyerekeknek esélyük volt ellenünk? 1269 01:58:42,330 --> 01:58:45,942 Leegyszerűsítem ezt neked, Potter. 1270 01:58:49,265 --> 01:58:51,962 Mondd el a jóslatot most... 1271 01:58:53,141 --> 01:58:56,799 ...vagy nézd, ahogy a barátaid meghalnak. 1272 01:59:09,974 --> 01:59:11,099 Ne add neki, Harry. 1273 01:59:37,885 --> 01:59:39,497 Távozz a keresztfiamtól. 1274 02:00:10,584 --> 02:00:13,287 Most figyelj rám. Vegyük a másokat, és tűnj el innen. 1275 02:00:13,788 --> 02:00:15,409 Mi? Nem, veled maradok. 1276 02:00:15,648 --> 02:00:17,151 Gyönyörűen csináltad. 1277 02:00:19,332 --> 02:00:20,442 Most pedig hadd vigyem el innen. 1278 02:00:21,223 --> 02:00:21,556 Fekete. 1279 02:00:48,858 --> 02:00:49,598 Expelliarmus! 1280 02:00:50,286 --> 02:00:51,377 Szép volt, James. 1281 02:00:59,160 --> 02:00:59,712 Avada Kedavra. 1282 02:01:20,738 --> 02:01:22,457 Nem. Nem. 1283 02:01:47,441 --> 02:01:49,085 Megöltem Sirius Blacket. 1284 02:01:51,007 --> 02:01:52,255 - Eljössz értem? - Crucio. 1285 02:02:05,465 --> 02:02:07,036 Ezt komolyan kell gondolnod, Harry. 1286 02:02:08,443 --> 02:02:11,941 Megölte. Megérdemli. 1287 02:02:16,087 --> 02:02:18,035 Ismered a varázslatot, Harry. 1288 02:02:30,930 --> 02:02:31,132 Tedd meg. 1289 02:02:40,160 --> 02:02:41,913 Olyan gyenge. 1290 02:02:49,910 --> 02:02:52,184 Ostobaság volt tőled gyere ide ma este, Tom. 1291 02:02:53,276 --> 02:02:54,754 Az aurorok már úton vannak. 1292 02:02:55,348 --> 02:02:57,994 Mire én eltűnök, te pedig... 1293 02:03:00,834 --> 02:03:01,523 ...halott lesz. 1294 02:05:16,238 --> 02:05:18,361 Elvesztél, öreg. 1295 02:05:39,288 --> 02:05:39,586 Harry. 1296 02:05:44,487 --> 02:05:44,926 Olyan gyenge. 1297 02:05:46,477 --> 02:05:48,070 Annyira sebezhető. 1298 02:05:53,271 --> 02:05:53,737 Nézz rám. 1299 02:05:56,830 --> 02:05:59,817 Harry, te nem vagy egyforma. 1300 02:06:01,010 --> 02:06:02,143 Így nem vagy. 1301 02:06:08,361 --> 02:06:08,648 Harry? 1302 02:06:42,259 --> 02:06:43,334 You're the weak one... 1303 02:06:44,460 --> 02:06:47,611 ...és soha nem fogod tudni a szerelmet vagy a barátságot. 1304 02:06:51,707 --> 02:06:53,536 És sajnállak téged. 1305 02:07:18,143 --> 02:07:20,102 Bolond vagy, Harry Potter. 1306 02:07:22,269 --> 02:07:26,146 És mindent elveszítesz. 1307 02:07:42,128 --> 02:07:42,490 Visszajött. 1308 02:08:38,786 --> 02:08:39,730 Hamarosan kezdődik a lakoma. 1309 02:08:40,680 --> 02:08:42,304 Köszi Ron. De nincs igazán kedvem. 1310 02:08:45,240 --> 02:08:46,835 Tudod... I'm not hungry either. 1311 02:08:47,758 --> 02:08:51,590 Menj tovább... Tényleg nem lesz semmi bajom. 1312 02:09:53,456 --> 02:09:54,706 Harry 1313 02:09:56,626 --> 02:09:57,284 Gyere be. 1314 02:10:00,325 --> 02:10:01,236 Gyerünk. 1315 02:10:02,362 --> 02:10:03,034 Tudom, mit érzel, Harry. 1316 02:10:03,881 --> 02:10:04,414 Nem, nem. 1317 02:10:11,142 --> 02:10:11,782 az én hibám. 1318 02:10:12,765 --> 02:10:14,690 Nem, a hiba az enyém. 1319 02:10:16,954 --> 02:10:18,456 Tudtam, hogy ez csak idő kérdése... 1320 02:10:18,861 --> 02:10:20,954 ...mielőtt Voldemort elkészítette a kapcsolat köztetek. 1321 02:10:22,516 --> 02:10:27,002 - gondoltam elhatárolódva tőled, ahogy egész évben tettem... 1322 02:10:27,313 --> 02:10:31,540 ...kevésbé lenne kísértésbe, és ezért jobban védett lehetsz. 1323 02:10:35,223 --> 02:10:37,205 A prófécia így szólt: 1324 02:10:39,125 --> 02:10:41,972 „Egyik sem élhet addig a másik túléli." 1325 02:10:44,445 --> 02:10:49,289 Ez azt jelenti, hogy valamelyikünknek meglesz hogy a végén megölje a másikat. 1326 02:10:52,138 --> 02:10:52,688 Igen. 1327 02:10:54,433 --> 02:10:55,418 Miért nem mondtad el? 1328 02:10:56,434 --> 02:10:58,592 Ugyanazért, amiért megpróbáltad megmenteni Siriust. 1329 02:10:59,948 --> 02:11:01,763 Ugyanezért mentettek meg a barátaid. 1330 02:11:03,387 --> 02:11:05,719 Ennyi év után, mindazok után, amit szenvedtél... 1331 02:11:07,093 --> 02:11:08,763 ...nem akartam több fájdalmat okozni neked. 1332 02:11:11,261 --> 02:11:12,638 Túl sokat törődtem veled. 1333 02:11:38,271 --> 02:11:39,647 Miért nem vagy a lakomán? 1334 02:11:40,828 --> 02:11:44,760 Elvesztettem minden vagyonomat. Úgy látszik az emberek elrejtették őket. 1335 02:11:45,742 --> 02:11:46,052 Ez borzasztó. 1336 02:11:46,834 --> 02:11:47,896 Ó, ez mind jó móka. 1337 02:11:48,928 --> 02:11:51,271 De mivel ez az utolsó éjszaka, Nagyon szükségem van rájuk vissza. 1338 02:11:52,416 --> 02:11:53,908 Segítséget szeretnél megtalálni? 1339 02:11:57,507 --> 02:11:59,770 Sajnálom a keresztapádat, Harry. 1340 02:12:07,989 --> 02:12:09,480 Biztos vagy benne, hogy nem kérsz segítséget? 1341 02:12:10,019 --> 02:12:10,905 Ez rendben van. 1342 02:12:12,210 --> 02:12:14,115 Egyébként anyám mindig azt mondta... 1343 02:12:14,573 --> 02:12:17,116 ...a dolgoknak, amiket elveszítünk, van módjuk hogy a végén visszatér hozzánk. 1344 02:12:21,647 --> 02:12:23,444 Ha nem is mindig úgy, ahogy várjuk. 1345 02:12:26,426 --> 02:12:27,697 Szerintem megyek egy kis pudingot. 1346 02:13:04,742 --> 02:13:06,647 azon gondolkodtam valamit Dumbledore mondott nekem. 1347 02:13:07,741 --> 02:13:08,212 Mi ez? 1348 02:13:09,888 --> 02:13:11,838 Még akkor is, ha megtettük harc áll előttünk... 1349 02:13:13,041 --> 02:13:14,927 ...van egy dolgunk hogy Voldemortnak nincs. 1350 02:13:16,207 --> 02:13:17,457 Igen? 1351 02:13:19,696 --> 02:13:20,761 Valami, amiért érdemes küzdeni.